Traduction de "provides facility" à russe

Provides facility

• предоставляет объект
• предоставляет возможность

Exemples de traduction

предоставляет объект

The United States and the United Kingdom are still pursuing their ongoing military aggression against Iraq with the support of the governments of Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, which are providing facilities and support for the United States and British aircraft in their daily aggression against Iraq.
Соединенные Штаты и Соединенное Королевство попрежнему проводят свою непрекращающуюся вооруженную агрессию против Ирака при поддержке правительств Саудовской Аравии, Кувейта и Турции, которые предоставляют объекты и поддержку американским и британским самолетам в их ежедневных актах агрессии против Ирака.

предоставляет возможность

Many private sector companies in his country provided facilities for the implementation of Government-sponsored training courses for such cooperation.
Многие компании частного сектора в его стране предоставляют возможность для организации учебных курсов по вопросам такого сотрудничества, спонсором которых выступает правительство.

It had ratified most of the major international peace and disarmament instruments and was providing facilities for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
Страна ратифицировала бóльшую часть основных международных документов по вопросам мира и разоружения и предоставляет возможности для размещения Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке.

To that end, it provides facilities for the consultation of intellectual works and also collects, stores, verifies and prepares manuscripts, photocopies and journals for the use of those wishing to benefit from them.
В связи с этим оно предоставляет возможности для ознакомления с работами интеллектуального творчества, а также занимается собиранием, хранением, проверкой и подготовкой рукописей, фотокопий и журналов для тех, кто желает с ними ознакомиться.

The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses and courses on the culture of countries of origin, but that it does not provide financial support for teachers or educational material.
152. Комитет далее отмечает, что государство-участник предоставляет возможности для ассоциаций иностранцев в плане организации курсов изучения родного языка и курсов ознакомления с культурой стран происхождения, однако оно не оказывает финансовой поддержки преподавателям и не финансирует подготовку учебных материалов.

11. The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses and courses on the culture of countries of origin, but that it does not provide financial support for teachers or educational material.
11. Комитет далее отмечает, что государство-участник предоставляет возможности для ассоциаций иностранцев в плане организации курсов изучения родного языка и курсов ознакомления с культурой стран происхождения, однако оно не оказывает финансовой поддержки преподавателям и не финансирует подготовку учебных материалов.

78. The World Bank noted the activities of the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) which, in accordance with the provisions of the 1965 Convention on the Settlement of Disputes between States and Nationals of Other States, provides facilities for the conciliation and arbitration of investment disputes between States parties to the Convention (Contracting States) and nationals of other Contracting States.
78. Всемирный банк отметил деятельность Международного центра по урегулированию инвестиционных споров (МЦУИС), который в соответствии с положениями Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств 1965 года предоставляет возможности для примирительного и арбитражного разбирательства инвестиционных споров между государствами - участниками Конвенции (Договаривающимися государствами) и физическими или юридическими лицами других Договаривающихся государств.