program of activities - Traducción de Russe

Program of activities of the International Decade of the World's Indigenous People [116]

Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира [116]

:: Development of a framework of cooperation with the Convention secretariat through a jointly signed statement of intent, for joint planning and programming of activities under article 5 of the Convention

:: разработка рамок сотрудничества с секретариатом Конвенции посредством совместного подписания заявления о намерениях в целях осуществления совместной деятельности в области планирования и разработки программ мероприятий в соответствии со статьей 5 Конвенции.

The MAVAG has established a Working Committee tasked with the development of a program of activities for implementation in the villages in line with the National Plan of Action for Women and the National Plan of Action for Children.

ПГМПН создала Рабочий комитет, в задачи которого входит разработка программы мероприятий по осуществлению в деревнях Национального плана действий по улучшению положения женщин и Национального плана действий по защите детей.

This program of activities will see the mobilisation of village chiefs (who are predominately male) to take a national stand against violence against women and children as a form of discrimination against women. 2.3.6.

Программа мероприятий предполагает привлечение деревенских вождей (которые в подавляющем большинстве являются мужчинами) к участию в общенациональной кампании борьбы с насилием в отношении женщин и детей как одной из форм дискриминации женщин.

A stakeholder's consultation was conducted participated by government representatives, NGOs and civil bases society with the aimed of identifying program of activities out of the 12 areas of concerns that each of the stakeholder has already been implementing or intends to implement.

Были проведены консультации с заинтересованными сторонами, в которых приняли участие представители государственных органов, НПО и гражданского общества, с целью выработки программы мероприятий в упомянутых 12 проблемных областях, которые каждая из заинтересованных сторон уже осуществляет или намеревается осуществить.

One international consultant undertook a twoweek mission in Morocco (29 May-9 June 2000) to help with the inauguration of the Centre, the finalization of the Statutes, the setting up of a Conseil technique (monitoring committee), and the programming of activities according to objectives defined and new expectations arising in the civil society.

Международный консультант совершил двухнедельную миссию в Марокко (29 мая - 9 июня 2000 года) для оказания помощи в подготовке к открытию Центра, завершении разработки его Устава, учреждении Технического совета (контрольного органа) и составлении программы мероприятий в соответствии с поставленными целями и новыми чаяниями гражданского общества.

In November 2003 Roberto prepared a report to The Conference of Non-Governmental Organizations (NGOs) in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) -- a three year summary of work 2000-2003. (On file with CONGO), including updates on support of the Decades Program of Activities (resolution 50/157), including the International Day of the World's Indigenous Peoples (August 9), information on the Permanent Forum on Indigenous Issues.

В ноябре 2003 года Роберто подготовил доклад на Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций (КОНПО), -- обзор проделанной работы за 2000 - 2003 годы (хранящийся в органах Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций), который включал обновленную информацию о поддержке программы мероприятий в рамках Десятилетия (резолюция 50/157), в том числе Международного дня коренных народов мира (9 августа), и информацию о Постоянном форуме по вопросам коренных народов.