program developed - Traducción de Russe

This laudable program developed after the Fourth World Conference on Women in 1995.

Эта заслуживающая похвалы программа разработана по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин в 1995 году.

These programs, developed by the Latin American Demographic Centre (CELADE), facilitate the use of census information at the local level.

Эти программы, разработанные Латиноамериканским демографическим центром (ЛАДЦ), облегчают использование данных переписей на местном уровне.

These employees benefited from a special program developed by the Census Bureau as part of its Census Corporate University.

Эти работники учились по специальной программе, разработанной Бюро переписи населения в рамках его Корпоративного университета по вопросам переписей.

These examples, however, are by no means comprehensive, but rather a sample of the variety of programs developed by federal, provincial and territorial governments.

Однако эти примеры ни в коем случае не должны считаться всеобъемлющими, а всего лишь рассматриваться как выборка из широкого диапазона программ, разработанных федеральными, провинциальными и территориальными органами власти.

There is a strong focus on diverting Indigenous juveniles to culturally appropriate diversion programs developed and delivered by local Indigenous community organisations.

Серьезное внимание уделяется привлечению несовершеннолетних лиц из числа коренного населения к культурно приемлемым программам, разработанным и осуществляемым местными организациями общин коренного населения.

The program, developed by the Institute of Education Sciences, is part of the curriculum subject Man and society and aims at familiarizing students with a multi-perspective and intercultural history.

Эта программа, разработанная Институтом педагогических наук, включена в качестве предмета в учебный курс "Человек и общество" и призван ознакомить учащихся с многосторонней и межкультурной историей.

Besides other programs developed by the Ministry of Justice and UNDP, OPE, together with UNFPA, implements an Anger Management program for Violent Criminals.

Наряду с другими программами, разработанными Министерством юстиции и ПРООН, УОР при поддержке ЮНФПА осуществляет Программу развития навыков контроля агрессивного поведения для лиц, совершивших насильственные преступления.

The PEPC Program developed by the World Health Organization for Europe makes today one of the major components of the WHO Global Initiative "Making pregnancy safer" in this region.

Эта программа, разработанная Всемирной Организацией Здравоохранения для Европы, является одним из главных компонентов глобальной инициативы ВОЗ "Обеспечение безопасной беременности" в этом регионе.

In that regard, under the partnership with the University of Cadiz, all the necessary data will be processed by a computer program developed by the University to be included in the current prediction model.

В этих целях и в рамках партнерства с Университетом Кадиса все необходимые данные будут обработаны с помощью компьютерной программы, разработанной в Университете Кадиса, и учтены в рамках модели прогнозирования течений.

This series of seminars, funded by the US-based Alfred P. Sloan Foundation, was based on the program developed in the United Kingdom by University of Bradford and University of Exeter.

Эта серия семинаров, финансировавшихся из американского Фонда Альфреда П. Слоуна, была проведена на основе программы, разработанной в Соединенном Королевстве совместно Университетом Брадфорда и Университетом Эксетера.

Funny that a program developed by the Naval Research Lab now makes hidden Web sites possible.

Забавно, что программа, разработанная в лаборатории ВМС, позволят видеть скрытые сайты.