product data - Traducción de Russe

The instructions (product data sheet, safety data sheet) provided by the manufacturer of the extinguishing agent or the system shall be followed;

Должны выполняться инструкции (карточка с техническими данными на продукт, памятка по технике безопасности), предоставленные производителем огнетушащего вещества или заводом-изготовителем системы.

Surveys to collect and compile services statistics have been developed in many countries, opening the door for the collection and compilation of product data.

Во многих странах подготовлены обследования для сбора и компиляции данных по статистике услуг, что открыло возможности для сбора и компиляции данных по продуктам.

114. (d) The development of product data sheets merits being encouraged as this can facilitate acceptance of new products by industry.

114. d) Заслуживают поощрения меры по подготовке бюллетеней данных по продуктам, поскольку они могут облегчить признание новых продуктов промышленными предприятиями.

Delays had been experienced in that year owing to problems in gathering accurate commercial product data from various countries and in 2009 owing to logistical difficulties, including difficulties in organizing visits to South African mines.

Задержки, возникшие в том году, были обусловлены проблемами со сбором точных коммерческих данных о продуктах из различных стран, а в 2009 году - сложностями логистики, включая сложности с организацией визитов на шахты Южной Африки.

Some tools will be provided by the United Nations Statistics Division (see paras. 26-30 below), while additional detailed guidance is necessary to address issues such as review and standardization of business activity descriptions, determination of principal activity, profiling, use of product data, establishing of conversion matrices and automatic coding.

Хотя Статистический отдел Организации Объединенных Наций предоставит некоторые вспомогательные средства (см. пункты 26 - 30 ниже), для решения таких вопросов, как проверка и стандартизация описаний предпринимательской деятельности, определение главного вида деятельности, проведение профильных обследований, использование данных о продуктах, составление матриц пересчета и автоматическое присвоение кода, потребуются дополнительные подробные указания.

According to the OECD review, special attention should be given in many countries to the development and improvement of the statistical infrastructure underpinning statistics on services. This includes structural business statistics (e.g. business registers, units, classifications and definition of variables), the development of product data and trade in service statistics and the linking of data sets; short-term indicators of turnover/production in the service sector; and producer prices for services.

Проведенный ОЭСР обзор показал, что особое внимание во многих странах следует уделить созданию и совершенствованию статистической инфраструктуры, на которую опирается статистика услуг, что включает совершенствование инструментария структурной статистики предприятий (реестры предприятий, учетные единицы, классификации, определение переменных и т.д.), совершенствование данных по продуктам, развитие статистики торговли услугами и увязку наборов данных, расчет краткосрочных показателей оборота/производства в сфере услуг, а также подготовку статистических данных о ценах производителей на предоставляемые ими услуги.