processes underlying - Traducción de Russe

More countries should investigate the complex processes underlying the forest bio-cultural heritage and propose methods and principles.

Необходимо, чтобы больше стран занималось изучением сложных процессов, лежащих в основе лесного биокультурного наследия, и предлагало соответствующие методы и принципы работы.

36. The architecture (institutions and processes) underlying development cooperation at the global and national levels will also need to change fundamentally.

36. Структура (институты и процессы), лежащая в основе механизма сотрудничества в целях развития на глобальном и национальном уровнях, также нуждается в кардинальном преобразовании.

Currently, only a few countries have started to investigate the complex processes underlying the forest bio-cultural heritage and to propose conservation methods and principles.

В настоящее время лишь немногие страны занимаются изучением сложных процессов, лежащих в основе лесного биокультурного наследия, и разработкой методов и принципов его охраны.

(c) The process underlying the new phase (see paras. 87–93 below) must be outlined, together with dates and times and financial means secured;

с) должен быть отражен процесс, лежащий в основе новой фазы (см. пункты 89-93, ниже), а также должны быть указаны сроки и обеспечены финансовые средства;

The process underlying the formulation of the debt workout mechanism benefits from an inclusive approach that will also confer substantive legitimacy to any existing proposal in line with the normative characteristics identified by the process.

Процесс, лежащий в основе разработки механизма урегулирования задолженности, пользуется преимуществами всеохватного подхода, который будет также давать значительную степень легитимности любому существующему предложению, соответствующему нормативным характеристикам, определенным в ходе этого процесса.

45. The Group noted the concerns expressed by the Advisory Committee and the observations of the Board of Auditors relating to weaknesses in asset management and the processes underlying the preparation of IPSAS-compliant financial statements, and it looked forward to hearing how project managers were addressing those concerns.

45. Группа отмечает высказанную Консультативным комитетом озабоченность и замечания Комиссии ревизоров в отношении недостатков в управлении активами и процессов, лежащих в основе подготовки отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей, и с нетерпением ожидает информации о том, как руководители по проектам реагируют на эти замечания.

29. While welcoming the progress made by the organizations of the United Nations system towards the implementation of IPSAS, the Advisory Committee takes note of the observations made by the Board of Auditors with regard to weaknesses in asset management and the processes underlying the preparation of IPSAS-compliant financial statements.

29. С удовлетворением отмечая прогресс, достигнутый организациями системы Организации Объединенных Наций в области перехода на МСУГС, Консультативный комитет принимает к сведению высказанные Комиссией ревизоров замечания в отношении недостатков системы управления активами и процессов, лежащих в основе подготовки финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС.

30. Several seminars regarding the ICP 2011 results were held at the World Bank in Washington, D.C., for various audiences. The World Bank Poverty and Inequality Measurement and Analysis Practice Group organized a seminar entitled "2011 PPPs: The nuts and bolts" on 15 May 2014, at which the methodology and processes underlying the calculation of the 2011 PPPs were discussed.

30. Несколько семинаров по вопросу о результатах ПМС 2011 года для различных аудиторий состоялись во Всемирном банке в Вашингтоне, О.К. Группа по практике оценки и анализа уровня нищеты и неравенства Всемирного банка организовала 15 мая 2014 года семинар на тему "2011 PPPs: the nuts and bolts" (<<Показатели ППС 2011 года: основные элементы>>), в ходе которого обсуждалась методология и процессы, лежащие в основе расчета показателей ППС за 2011 год.