Traduction de "problem emerged" à russe

Problem emerged

• проблема возникла
• возникла проблема

Exemples de traduction

проблема возникла

A serious problem emerged when the school registry books came under the jurisdiction of the Ministry of Science and Technology.
Серьезная проблема возникла, когда учетные книги школ перешли в ведение Министерства науки и техники.

Similar problems emerged during an attempt made by the United Nations Statistics Division to quantify the global assistance provided for statistical programmes (see box).
Подобные проблемы возникли в то время, когда Статистический отдел Организации Объединенных Наций пытался определить объем глобальной помощи, предоставляемой для статистических программ (см. вставку).

Serious problems emerged when the dollar depreciated by some 34 per cent against the Austrian schilling (from USD 1 = ATS 17.50 in January 1986 to ATS 11.50 by December 1987).
Серьезные проблемы возникли, когда курс доллара США по отношению к австрийскому шиллингу упал почти на 34 процента (с 1 долл. США = 17,50 австр. шилл. в январе 1986 года до 1 долл. США = 11,50 австр. шилл. к декабрю 1987 года).

Some problems emerged in the mixed municipalities, which were won by the Kosovo Serbs, particularly in Novo Brdo, where physical and verbal assaults against senior Kosovo Serb members of the administration by Kosovo Albanians at the beginning of 2003 triggered a walkout of all Kosovo Serb municipal employees for several days.
Некоторые проблемы возникли в муниципалитетах смешанного состава, в которых победу одержали косовские сербы, особенно в Ново-Брдо, где в результате физических нападений и словесных оскорблений в адрес высокопоставленных сотрудников администрации из числа косовских сербов со стороны косовских албанцев все муниципальные служащие -- косовские сербы не выходили на работу несколько дней в начале 2003 года.

возникла проблема

However, after this transfer, problems emerged.
После же передачи этих полномочий возникли проблемы.