Traduction de "problem emerges" à russe

Problem emerges

• проблема возникает

Exemples de traduction

проблема возникает

The same problem emerges for intended durations of stay or absence that are rounded to exactly 12 months.
Та же проблема возникает и при учете планируемой продолжительности пребывания в стране или за рубежом, если ее принято округлять до 12 месяцев.

Although the deficiencies in some missions were disclosed and then resolved, similar problems emerged later in other missions.
В некоторых миссиях подобные недостатки были выявлены и устранены, но впоследствии аналогичные проблемы возникали в других миссиях.

We have witnessed situations time and again in which problems emerging within the confines of an individual State have acquired a regional or even global character.
Мы уже не раз наблюдали, как проблемы, возникающие на территории отдельных государств, приобретают региональный и даже глобальный характер.

The Council is to be attached to the Office of the Prime Minister as a central advisory body on ethical, legal and social problems emerging in connection with progress in the biological and medical sciences.
Этот совет будет действовать при Управлении премьер-министра в качестве центрального консультативного органа по этическим, правовым и социальным проблемам, возникающим в связи с прогрессом в области биомедицинских и медицинских научных исследований.

Problems emerge mainly in urban and industrial areas, but with increasing levels of industrialization they spread to other regions and affect many ecosystems in addition to human health.
Проблемы возникают главным образом в городских районах и промышленных зонах, но при повышении уровня развития промышленности они распространяются и на другие регионы и негативно сказываются не только на здоровье человека, но и на состоянии многих экосистем.

Problems emerge primarily in urban and industrial areas, but with increasing levels of industrialization, they also spread to larger regions and start affecting many ecosystems in addition to human health.
В первую очередь проблемы возникают в городских и промышленных районах, однако по мере усиления индустриализации они охватывают также более крупные регионы и начинают воздействовать, помимо здоровья человека, на многие экосистемы.

Belarus believes that favourable consideration and resolution of this issue would reflect goodwill on the part of Member States and their commitment to solve the problems emerging in the functioning of the Organization on the basis of objectivity and fairness.
Беларусь считает, что благожелательное рассмотрение и решение этого вопроса свидетельствовало бы о наличии доброй воли у государств-членов и об их стремлении решить проблемы, возникающие в ходе деятельности Организации, на объективной и справедливой основе.

An assessment of the well-being of young Sudanese men resettled to the United States in 2000 concluded that the unaccompanied minors seemed to function well in school and activities outside the home, but problems emerged in their home lives and emotional well-being.
По итогам оценки уровня благосостояния молодых суданских мужчин, расселенных в Соединенных Штатах в 2000 году, было сделан вывод о том, что несопровождаемые подростки, судя по всему, нормально учатся в школе и активно участвуют в мероприятиях вне дома, а проблемы возникают в их семейной жизни и эмоциональном состоянии.

In our endeavours to face the challenges of humanitarian assistance in emergency situations, the role of the United Nations is of utmost importance in providing a proper framework for effective coordination when the international community is called upon to address difficult problems emerging from natural disasters or other phenomena of a complex nature.
В наших усилиях по решению сложных задач гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях Организация Объединенных Наций играет важнейшую роль в обеспечении необходимой основы для эффективной координации в тех случаях, когда международное сообщество призвано решать трудные проблемы, возникающие в результате стихийных бедствий или других явлений сложного характера.