personal observation - Traducción de Russe

Let me end this summary with my personal observation.

Позвольте мне завершить этот краткий обзор моими личными наблюдениями.

Without attempting to provide an exhaustive summary of the statements, I would like to share with you some of my personal observations.

Не пытаясь представить исчерпывающее резюме выступлений, я хотел бы поделиться с вами коекакими личными наблюдениями.

5. The report draws largely on the personal observations of the Special Rapporteur herself during her visits to the region.

5. В основе доклада главным образом лежат личные наблюдения Специального докладчика в ходе ее визитов в регион.

Most of these complaints were substantiated by the assistant director of the women's section and by personal observations of the members of the delegation.

Бóльшая часть этих жалоб была подтверждена заместителем директора женской зоны и подкреплена личными наблюдениями членов делегации.

He then shares some personal observations on the Somali crisis generally before concluding with some recommendations for stakeholders.

После этого он делится некоторыми личными наблюдениями по сомалийскому кризису вообще, а затем завершает доклад некоторыми рекомендациями для заинтересованных сторон.

Those are my brief, personal observations of salient issues raised in the general debate, which I thought I should share with the Assembly.

Таковы краткие результаты моих личных наблюдений, касающихся характерных вопросов, затронутых в ходе общих прений, которыми я хотел поделиться с Ассамблеей.

Incidents reported by the Somali press and translated by the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) in Nairobi are taken into account as are interviews conducted by the Independent Expert herself and her personal observations.

Были приняты во внимание сообщения, появившиеся в сомалийской прессе и переведенные в Политическом отделении Организации Объединенных Наций для Сомали (ПОООНС) в Найроби, а также интервью, проведенные непосредственно независимым экспертом, а также ее личные наблюдения.

Personal observation and data received through regular contacts with the participants in the electoral process enabled the CIS observers to form an objective opinion about the preparation and conduct of the elections of deputies to the Parliament of the Republic of Uzbekistan.

Результаты личного наблюдения, данные, полученные в результате регулярных контактов с участниками избирательного процесса, позволили наблюдателям от Содружества сформировать объективное мнение о подготовке и проведении выборов депутатов Парламента Республики Узбекистан.

Her mission logs are filled with personal observations.

Её записи о миссии наполнены личными наблюдениями.

Pardon, sir, but may we make a personal observation?

Можем ли мы высказать наше личное наблюдение?

Hey, Dex, do you mind if I make a personal observation?

Эй, Декс, ты не против, если я выскажу личное наблюдение?

AND, TO MAKE A PERSONAL OBSERVATION OF MY OWN, THE WAY TO A MAN'S STOMACH IS THROUGH-

И, по моим личным наблюдениям, путь к желудку мужчины лежит через-

For someone who doesn't remember me, you sure have a lot of personal observations to offer.

Для человека, который меня не помнит, у Вас определённо скопились личные наблюдения.