Traduction de "overflowing" à russe

Overflowing

adjectif

• переполненный
• бьющий через край
• льющийся через край

Exemples de traduction

переполненный adjectif

The sewers threaten to overflow.
Существует угроза переполнения канализации.

7.3.2. Reset in case of memory overflow
7.3.2 Сброс в случае переполнения памяти

In a world that is overflowing with riches and food, this is a scandal.
В мире, переполненном богатством и продовольствием, это недопустимо.

B When the safety system against overflowing is activated
B В случае срабатывания системы предохранения от переполнения.

During loading with propane, the facility against overflowing is actuated.
Во время загрузки пропана срабатывает устройство предотвращения переполнения.

Look, intensive care overflow.
Смотри, переполненная реанимация.

Let's get him to the overflow room.
Перевезите его в переполненную комнату.

She tried to drown me, but the tub overflowed.
Она хотела утопить меня в переполненной ванне.

By the way, bad idea letting the mailbox overflow.
Кстати, плохая затея оставлять почтовый ящик переполненным.

He is a cup overflowing with the cream of human goodness.
Он, как чаша, переполненная человеческими добродетелями.

Another quarantine facility's been set up for projected overflow.
Еще одна карантинная база была собрана на случай прогнозируемого переполнения.

Once it's filled to the brim, it's got to overflow somehow, somewhere
Как только произошло переполнение... Куда-то ведь избыток уходит?

It's more likely that they came from Vinocari or Potocari, overflow areas.
Скорее похоже, что они прибыли из Виночари или Поточари, переполненных зон.

The fire marshall actually made me move a bunch of people out to an overflow room.
Главный пожарный заставил меня вытурить людей из переполненной комнаты.

Mercy doesn't have enough room in their ICU to handle the overflow, so--
У госпиталя Мерси не хватает свободных мест в отделении интенсивной терапии, чтобы управиться с переполнением, так что...

he balled up the newspaper and threw it, with all his force, at the wall, where it joined the rest of the rubbish heaped around his overflowing bin.
Наконец он смял газету в комок, изо всех сил швырнул его в стену, и комок, отлетев, свалился в уже переполненную мусорную корзину.

The further they walked, the smaller and less imposing the buildings became, until finally they reached a street that contained several rather shabby-looking offices, a pub and an overflowing skip.
Чем дальше они шли, тем меньше и неприглядней становились дома. Наконец они достигли улочки, на которой только и было что несколько убогих офисных зданий, пивная и большой переполненный мусорный контейнер.

Weasley’s overflowing in-tray was an old toaster that was hiccoughing in a disconsolate way and a pair of empty leather gloves that were twiddling their thumbs.
Кучу всякой всячины в переполненном ящике мистера Уизли для входящих материалов увенчивали старый тостер, нагонявший тоску беспрерывным иканием, и пара пустых кожаных перчаток, которые праздно поигрывали большими пальцами, сплетя остальные.

The lowest class being not only overstocked with its own workmen, but with the overflowings of all the other classes, the competition for employment would be so great in it, as to reduce the wages of labour to the most miserable and scanty subsistence of the labourer.
В низших видах труда, переполненных не только своими собственными рабочими, но и пришельцами из всех других групп, конкуренция в погоне за работой будет столь велика, что сократит заработную плату до уровня, при котором рабочий будет влачить самое жалкое и скудное существование.

Harry gripped the Thestral with every last ounce of his strength, braced for a sudden impact, but the horse touched the dark ground as lightly as a shadow and Harry slid from its back, looking around at the street where the overflowing skip still stood a short way from the vandalised telephone box, both drained of colour in the flat orange glare of the streetlights.
собрав последние силы, Гарри вцепился в гриву фестрала и съежился, ожидая удара, однако фестрал коснулся земли легко, как тень, и Гарри сразу соскользнул с его спины. Оглядевшись, он увидел переполненный мусорный бак, по-прежнему стоящий рядом с разбитой телефонной будкой, — в тусклом оранжевом свете фонарей и будка, и бак казались черными.

бьющий через край adjectif

We document the little humiliations and the tensions, day after day, the ignoring of the Palestinian Other's humanity, as well as the expression of the overflowing rage of an occupied people" (pp. 8-10).
Мы документально фиксировали мелкие оскорбления и напряженность день за днем, игнорирование палестинской самобытности, а также проявления бьющего через край гнева оккупированного народа>> (стр. 8 - 10).