Traduction de "operational parameter" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
33. Operation parameters and test conditions 45
33. Рабочие параметры и условия проведения испытаний 47
35. By appropriately combining operational parameters, the pressure pulse at the entrance of the launch tube becomes wider than that of a conventional light-gas gun.
35. При соответствующем сочетании рабочих параметров импульс давления на входе пусковой трубы становится шире, чем у обычной газовой пушки.
This will normally include the use of appropriate measurement devices and sampling techniques to monitor the operating parameters, burn conditions and mass concentrations of the pollutants that are generated by the process.
Это обычно предполагает использование соответствующих измерительных приборов и методов отбора проб для отслеживания рабочих параметров, условий сжигания и концентраций по массе загрязнителей, образующихся в ходе процесса.
These instructions defined the operational parameters of UNIDO country offices, the regional offices and the national focal points. The mandate and functions of each entity were defined and their relationship with Headquarters established.
Инструкции определяют также рабочие параметры страновых и региональных отде-лений ЮНИДО и национальных координационных центров, мандаты и функции каждой такой структуры и ее взаимоотношения со Штаб-квартирой.
The application test, provided in full details, has shown the applicability of the cost methodology at single plant level, highlighting that the cost-effectiveness of the technological upgrade strongly depends upon some key operating parameters of the plant.
Тест на пригодность, который был подробно описан, продемонстрировал применимость методологии оценки затрат на уровне отдельной установки и позволил сделать вывод о том, что затратоэффективность технологической модернизации в значительной степени зависит от некоторых ключевых рабочих параметров установок.
... financial performance data should also be available for at least the first six months of each peace-keeping operation budget; this would be presented to the Committee and the General Assembly before the budget for the next period is considered and should contain a concise analysis of mission implementation as compared to operational plans, information on deployment of various categories of military personnel and civilian staff, identification of areas that are outside the normal operating parameters and standards set by the standard cost manual and any such information which could be helpful in evaluating the development of a peace-keeping operation.
... необходимо также представлять финансовую информацию об исполнении бюджета по меньшей мере за первые шесть месяцев бюджетного периода каждой операции по поддержанию мира; такая информация будет представляться Комитету и Генеральной Ассамблее до рассмотрения бюджета на следующий период и должна содержать краткий анализ хода осуществления миссии в сравнении с оперативными планами, информацией о развертывании различных категорий военного и гражданского персонала, выявленными параметрами, выходящими за рамки обычных рабочих параметров и норм, установленных в соответствии с руководством по нормативным издержкам, и любой такой информацией, которая может показаться полезной при оценке хода осуществления той или иной операции по поддержанию мира.
38. The Committee believes that in addition to full performance data for the budget period which has ended, financial performance data should also be available for at least the first six months of each peace-keeping operation budget period; this would be presented to the Committee and the General Assembly before the budget for the next period is considered and should contain a concise analysis of mission implementation as compared to operational plans, information on deployment of various categories of military personnel and civilian staff, identification of areas that are outside the normal operating parameters and standards set by the standard cost manual and any such information which could be helpful in evaluating the development of a peace-keeping operation.
38. По мнению Комитета, в дополнении к полной информации об исполнении бюджета за завершившийся бюджетный период необходимо также представлять финансовую информацию об исполнении бюджета по меньшей мере за первые шесть месяцев бюджетного периода каждой операции по поддержанию мира; такая информация будет представляться Комитету и Генеральной Ассамблее до рассмотрения бюджета на следующий период и должна содержать краткий анализ хода осуществления миссии в сравнении с оперативными планами, информацией о развертывании различных категорий военного и гражданского персонала, выявленными параметрами, выходящими за рамки обычных рабочих параметров и норм, установленных в соответствии с руководством по нормативным издержкам, и любой такой информацией, которая может оказаться полезной при оценке хода осуществления той или иной операции по поддержанию мира.
I don't like it, either, but they have rather strict operational parameters.
Мне это тоже не нравится, но у них довольно строгие рабочие параметры.
A computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate—and yet I will design it for you.
– Компьютер, чьи рабочие параметры я не достоин даже вычислить – и все же я создам его для вас.
“You know nothing of future time,” pronounced Deep Thought, “and yet in my teeming circuitry I can navigate the infinite delta streams of future probability and see that there must one day come a computer whose merest operational parameters I am not worthy to calculate, but which it will be my fate eventually to design.”
– Вы ничего не можете знать о грядущих временах, – произнес Глубокий Мыслитель, – а я в сложных витках своих схем в бесконечных дельта-потоках возможных вероятностей вижу, как однажды наступит день и приидет компьютер, чьи рабочие параметры я не достоин даже вычислить, но который тем не менее мне уготовано судьбой создать.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test