operating controls - Traducción de Russe

It was suggested that the key concept to be studied was operative or operational control. (h) Specific agreements

Была высказана идея о том, что ключевая концепция, которую надлежит изучить, -- это концепция оперативного или операционного контроля.

Operational control - adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance, of plant, processes, equipment and temporary stoppages;

операционный контроль - утверждение и осуществление процедур и инструкций безопасной эксплуатации, включая техническое обслуживание, предприятия, процессов, оборудования, а также в случае действий во время временных простоев;

This necessarily involves a greater decentralization of authority and dispersal of accounting and control functions with consequent difficulties in maintaining uniformity of compliance with organizational policies and operating controls.

Это неизбежно связано с более значительной децентрализацией полномочий и учетно-контрольных функций, что затрудняет задачу обеспечения единообразия при соблюдении организационных принципов и методов операционного контроля.

Through investments in information technology and leverage of the practice approach, UNOPS will drive further cross-functional integration of its business processes and tools to ensure that complexity of operational controls does not divert management attention from the execution of strategy.

Посредством инвестиций в информационные технологии и корректировки практических подходов ЮНОПС будет поощрять дальнейшую межфункциональную интеграцию своих деловых процедур и инструментов в целях обеспечения того, чтобы сложность операционного контроля не отвлекала внимание руководства от реализации стратегии.

The verified and expanded Address Register now serves as the core for the census dwelling frame which is used for pre-printing addresses on questionnaires, controlling and monitoring non-response follow-up and overall operations control.

Выверенный и расширенный адресный регистр в настоящее время составляет основу инструментария для переписи единиц жилья, который используется для заблаговременного внесения адресов в переписные листы, контроля и мониторинга дополнительных мер по проведению повторных обследований в случае непредставления данных, а также для общего операционного контроля.

954. As part of its loan execution strategy with the World Bank, in April 1994 A & A signed Specific Agreement No. with the Pan-American Health Organization/World Health Organization – PAHO/WHO, whereby A & A would receive assistance and technical co-operation for the execution of relevant activities, namely “the development and implantation of commercial, financial-input, human-resources and operational-control systems; studies of sectoral policies, planning, sewage systems, the vulnerability of Orosi and a programme to strengthen institutions” (A & A-PAHO/WHO, 2004).

954. В рамках стратегии использования кредита Всемирного банка в апреле 1994 года АиА подписал с Панамериканской организацией здравоохранения/Всемирной организацией здравоохранения (ПАОЗ/ВОЗ) особое соглашение № 2, на основании которого АиА будет оказываться содействие и техническая помощь в осуществлении соответствующих мероприятий, ориентированных на "развитие и внедрение коммерческих, финансово-поставочных, кадровых систем и систем операционного контроля; на проработку вопросов отраслевой политики, планирования, обустройства систем санитарной канализации, изучение уязвимости района Ороси и подготовку программы институционального укрепления" (АиА - ПАОЗ/ВОЗ, 2004 год).

By taking operational control of the plant, causing speed variations in the centrifuges, leading to catastrophic failure and the release of pressurized uranium hexafluoride gas.

Захватив операционный контроль над заводом и изменив частоту вращения центрифуг. Что привело к катастрофическому сбою и высвобождению сжатого гексафторида урана.

Regulation No. 60 (Driver-operated controls)

Правила № 60 (органы управления, приводимые в действие водителем)

(Driver-operated controls (mopeds/motorcycles))

(Органы управления, приводимые в действие водителем (мопеды/мотоциклы))

Driver operated controls for mopeds and motorcycles

Приводимые в действие водителем органы управления мотоциклов и мопедов

1.2.26. Regulation No. 60 (Driver-operated controls) -

1.2.26 Правила № 60 (органы управления, приводимые в действие

Regulation No. 60 (Driver-operated controls (mopeds/motorcycles))

Правила № 60 (органы управления, приводимые в действие водителем (мопеда/мотоцикла))