Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The realization of one right often depends, wholly or in part, upon the realization of other rights;
Реализация одного права часто полностью или частично зависит от реализации других прав;
Human rights are interdependent and interrelated: the protection of one right has an impact on the enjoyment of others.
Права человека являются взаимозависимыми и взаимосвязанными: защита одного права отражается на осуществлении других прав.
30. Given that human rights are interconnected and interdependent, the denial of one right has a negative impact upon the enjoyment of others.
30. С учетом того, что права человека являются взаимосвязанными и взаимозависимыми, отказ в осуществлении одного права оказывает негативное воздействие на осуществление других прав.
The fulfilment of one right often depends upon the fulfilment of others, as each cluster of rights provides the necessary conditions for realization of the other.
Осуществление какогото одного права часто зависит от реализации других прав, поскольку каждая группа прав создает необходимые условия для реализации другой.
The realization of one right, such as the right to participation, can facilitate the realization of others, such as the right to bodily integrity or the right to a decent standard of living.
Реализация одного права, такого, как право на участие, может способствовать реализации других прав, как, например, право на физическую неприкосновенность или право на достойный уровень жизни.
According to our vector concept of the right to development, violation of any one right would mean violation of the right to development itself.
Согласно нашей концепции, в основе которой лежит "векторный" принцип права на развитие, нарушение какого-либо одного права означает нарушение права на развитие в целом.
In situations of extreme poverty, restoring one right in isolation is not sufficient to enable persons living in such conditions to regain the enjoyment of their other rights.
Ситуация крайней нищеты высвечивает тот факт, что восстановление какого-либо одного права является недостаточным, для того чтобы позволить лицам, живущим в условиях нищеты, вновь пользоваться их другими правами.
Because all human rights are inviolable and none is superior to another, the improvement of any one right cannot be set off against the deterioration of another.
Поскольку все права человека являются нерушимыми и ни одно из них не обладает преимущественной силой перед другими, нельзя добиваться более полного осуществления каких-либо одних прав за счет других.
(c) Human rights are universal, interrelated and indivisible, individual rights being inseparable from the rights of the community and no one right taking precedence over another;
с) права человека имеют универсальный, взаимосвязанный и неделимый характер, причем права личности неотделимы от прав общины, и ни одно право не имеет преобладающего значения по сравнению с другим;
Civil and political rights, economic, social and cultural rights, and the right to development were interrelated and interdependent; it was unacceptable to emphasize the realization of one right while ignoring that of others.
87. Гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права и право на развитие взаимосвязаны и взаимозависимы; неприемлемо подчеркивать необходимость реализации одного права, игнорируя другие.
One right they might have is to foster baby Brandon themselves.
У них есть одно право, они сами могут стать приёмными родителями Брендона.
The defence of one's person and one's rights is inviolable.
Неотъемлемым является право на защиту личности и ее прав.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test