one objective - Traducción de Russe

It would be foolish for anyone to think that one objective will be sacrificed on the altar of the other.

И глупо, если кто-то считает, что одна цель будет принесена в жертву ради достижения другой.

Efforts to move closer to one objective as often as not resulted in moving further away from another.

Попытки смещения в сторону какой-либо одной цели почти всегда ведут к удалению от другой цели.

One single indicator may relate to more than one objective, as can be seen from the next figure.

Один и тот же показатель, как это видно из нижеприведенной диаграммы, может касаться более чем одной цели.

As the latter document presents only one objective, one may infer that it should be the immediate objective of the programme.

Поскольку в последнем документе излагается только одна цель, то можно исходить из того, что она должна быть непосредственной целью программы.

Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): The debate that brings us together today has but one objective -- to save human lives.

Гжа Пикко (Монако) (говорит по-французски): Проходящая сегодня дискуссия имеет всего одну цель -- спасти человеческие жизни.

It is clear that the Council needs to be made more transparent and more representative of the general membership; the one objective will probably depend on the other.

Совершенно очевидно, что Совету необходимо быть более транспарентным и более полно представлять всех членов Организации; достижение одной цели, возможно, будет зависеть от достижения другой.

All these actions had one objective: to destroy the Georgian laboratory of political, economic and social reform -- to prevent the region from changing.

Все эти действия преследовали одну цель: уничтожить грузинскую лабораторию политических, экономических и социальных реформ, чтобы не допустить перемен в регионе.

We should also not forget that all eight MDGs are closely interlinked and that development strategies rarely target just one objective.

Нам также не следует забывать о том, что все восемь ЦРДТ тесно взаимосвязаны и что стратегии развития редко направлены на достижение только одной цели.

Now enshrined as indivisible and interdependent, all these rights have one objective alone: the promotion and protection of human dignity, regardless of considerations of race, colour, sex or religion.

Теперь провозглашенные в качестве неделимых и взаимосвязанных, все эти права имеют лишь одну цель: развитие и защиту человеческого достоинства независимо от расы, цвета кожи, пола или вероисповедания.

For the purposes of the present executive summary, an additional heading, "Improved general practices", is used in order to present cross-cutting measures that appear under more than one objective.

Для целей настоящего установочного резюме предлагается еще один раздел "Совершенствование общей практики", в котором изложены меры междисциплинарного характера, которые фигурируют в рамках более чем одной цели.

One objective leads to the next.

Одна цель ведет к следующей.

You had one objective, Captain.

У вас была одна цель, капитан.

There is only one objective in Asteroids.

В игре "Астероиды" есть лишь одна цель:

On the runway, you have one objective...

На подиуме, у тебя будет одна цель.

Rest assured, Agent DiNozzo, we are all focused on one objective.

Будьте уверены, агент ДиНоззо, мы все сосредоточены на одной цели.