objective one - Traducción de Russe

At the same time, it was observed that the test of ineffectiveness must be an objective one.

183. В то же время было отмечено, что критерий неэффективности должен являться объективным.

The definition proposed by the Special Rapporteur was a reasonable and objective one, although its drafting could be improved further.

Определение, предложенное Специальным докладчиком, является разумным и объективным, хотя его редакция может быть дополнительно улучшена.

For that reason, NHRIs frequently defended their Government's points of view rather than an objective one, although there were exceptions.

По этой причине НИПЧ часто поддерживают мнения их правительств, а не объективную точку зрения, хотя бывают и исключения.

The test of incompatibility is and should be an objective one, in which the views of competent third parties would carry weight.

Проверка несовместимости является и должна быть объективной, в ходе которой особое значение имело бы мнение компетентных третьих сторон.

In addition, after this text, the following text should be inserted: "Reference to a "reasonable" searcher indicates that the test is an objective one.

Кроме того, после этой фразы необходимо вставить следующий текст: "Ссылка на "действующее разумно" лицо, осуществляющее поиск, показывает, что этот критерий является объективным.

One of the criteria that may be lacking is the "objective" one of the absence of a link of nationality between the persons concerned and the State in whose territory they temporarily or permanently reside.

В число элементов, которые не всегда имеются в наличии, входит такой квалифицируемый в качестве объективного элемент, как отсутствие связи гражданства между соответствующими лицами и государством, на территории которого эти лица находятся или проживают.

29. Mr. PRADO VALLEJO said the Ukraine report was a sincere and objective one which clearly set out the difficulties and did not seek to hide anything.

29. Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что доклад Украины является откровенным и объективным и что в нем четко изложены существующие трудности и не сделано попыток скрыть что-либо.

28. While noting progress in the area of human rights, Algeria indicated that the UPR exercise must be an objective one, taking account of historical or cultural specificities.

28. Отметив прогресс, достигнутый в области прав человека, делегация Алжира указала, что проведение УПО должно носить объективный характер и учитывать исторические и культурные особенности.

Furthermore, differences among parties had been accommodated in the interest of achieving common objectives, one of which was an ecosystem approach.

Разногласия же между членами Комиссии улаживаются в интересах достижения общих целей, одна из которых -- это экосистемный подход.

This initiative has three objectives, one of which is to specifically create a work environment in New Brunswick that fosters greater inclusiveness.

Эта инициатива преследует три цели, одна из которых непосредственно направлена на формирование в провинции Нью-Брансуик такой атмосферы на рабочих местах, которая бы в большей степени отвечала принципу вовлечения в общественную жизнь.

The Conference also adopted a number of principles and objectives, one of which called for the completion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty no later than the third quarter of 1996.

На Конференции также был принят ряд принципов и целей, одна из которых призывает к завершению разработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не позднее третьего квартала 1996 года.

The ILO's Decent Work Indicators, which aim to improve quality of work in countries based on four strategic policy objectives (one of which is extending social protection).

"Показатели достойной работы" МОТ, целью которой является повышение качества работы в странах на основе четырех стратегических целей (одной из которых является расширение социальной защиты);

It is to be noted that the mandate of the National Convention Committee was not only to select delegates to attend the National Convention but also to direct the proceedings and to lay down its objectives, one of which included "the participation of the Tatmadaw in a leadership role in the national politics of the State".

Следует заметить, что мандат Комитета Национального собрания предусматривал не только подбор делегатов для участия в работе Национального собрания, но и ведение его заседаний, а также определение его целей, одна из которых включала "участие Татмадау в руководстве государственной политикой страны".

107. The Government has established the National Social Protection Strategy 2009 -2012, with two main objectives, one to meet the needs of the poorest and most vulnerable including elderly women, particularly those in the rural areas and in the long term to establish and integrate a social protection system to protect vulnerable women and men from unforeseen events likely to affect their well being.

107. Правительство разработало национальную стратегию социальной защиты на период 2009−2012 годов, предусматривающую две основные цели, одна из которых состоит в удовлетворении потребностей беднейших и наиболее уязвимых групп населения, включая пожилых женщин, в частности женщин, живущих в сельских районах, а другая − создании в долгосрочной перспективе комплексной системы социальной защиты уязвимых женщин и мужчин от непредвиденных обстоятельств, способных негативно повлиять на их благосостояние.