Traduction de "often identify" à russe

Often identify

• часто идентифицируют
• часто отождествляют

Exemples de traduction

часто отождествляют

In the past industrial policies were often identified with "picking winners" and extensive state support and protectionism.
В прошлом промышленная политика часто отождествлялась с "выбором победителей" и массированной государственной поддержкой и протекционизмом.

34. In the exercise of their duty to defend their clients and in the discharge of their professional activities, lawyers are too often identified, by both State and non-State actors, with the interests and activities of their clients.
34. При выполнении своей обязанности защищать их клиентов и в своей профессиональной деятельности адвокаты слишком часто отождествляются как государственными, так и негосударственными субъектами с интересами и деятельностью таких клиентов.

12. In the exercise of their duty to defend their clients against any unlawful action lawyers are too often identified by governmental and other State bodies, and even sometimes the general public, with the interests and activities of their clients.
12. При выполнении своей обязанности защищать своих клиентов от любых противоправных действий адвокаты слишком часто отождествляются правительственными и иными государственными органами, а порой широкой общественностью с интересами и деятельностью их клиентов.

Some of this is related to a questioning of the efficacy of such policies, which in the past were often identified with failed inward-looking, import-substituting strategies with open-ended government interventions and a strong bias towards protectionism.
Частично это связано с сомнениями по поводу эффективности такой политики, которая в прошлом часто отождествлялась с не оправдавшими себя стратегиями, характеризовавшимися внутренней ориентацией с акцентом на замещение импорта при неограниченном государственном вмешательстве и сильном перекосе в сторону протекционизма.

Juveniles often identify with the labels society gives them.
Несовершеннолетние часто отождествляют себя с ярлыками, которые вешает на них общество.