Traduction de "often compared" à russe

Often compared

• часто сравнивают

Exemples de traduction

часто сравнивают

He also confessed his own personal interest in these questions, because his country, Guatemala, was often compared to South Africa, since apartheid, although illegal, was a reality of everyday life there.
Кроме того, он имеет свой личный интерес к этим вопросам, так как его страна, Гватемала, часто сравнивается с Южной Африкой, поскольку апартеид, хотя он и незаконен, является там реальностью каждодневной жизни.

16. Though it is often compared with the CDM, which was established by Article 12 of the Kyoto Protocol and enables Annex I Parties (or legal entities authorized by them) to support projects of Parties not included in Annex I to the Convention (nonAnnex I Parties), JI differs in two key aspects:
16. Хотя механизм СО часто сравнивают с МЧР, созданным в соответствии со статьей 12 Киотского протокола, который позволяет Сторонам, включенным в приложение I (или уполномоченным ими юридическим лицам), поддерживать проекты Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции (Стороны, не включенные в приложение I), он отличается от них по двум основным аспектам:

82. Research had also shown that hydrothermal vents were rich in biodiversity (500 species had been identified, more than 90 per cent of which were unique to these areas) and had a very high biomass (amount of live material per square metre), as opposed to the deep ocean floor, which was often compared to a desert.
82. Исследования показали также, что для гидротермальных жерл характерны богатство биоты (обнаружено 500 биологических видов, более 90 процентов которых нигде больше не встречается) и очень высокая биомасса (количество живого материала на единицу площади) -- в отличие от глубоководного океанического ложа, которое часто сравнивают с пустыней.

For your information, Albany is often compared to the great cities of Europe.
Имей в виду, что Олбани часто сравнивают с великими городами Европы.

We're often compared to the guardian angels, but we could not be more different from them.
Нас часто сравнивают с ангелами-хранителями, однако мы существенно отличаемся от них.

Fins are often compared to the lines of a raised skirt... taillights to a sexual organ.
Гребень на капоте часто сравнивают с задранной юбкой. Стоп-сигналы - с половым органом.