Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Ten years in the event of commission of a violent crime;
на десять лет - за совершение тяжких преступлений;
Ten years have passed since the adoption of the Convention.
После принятия Конвенции прошло десять лет.
Ten years have elapsed since the events occurred.
с) после соответствующих событий прошло десять лет;
Assisting an offender carries a maximum sentence of ten years.
Обвинение в соучастии тянет максимум на десять лет.
That carries a minimum of ten years, uh, lifetime maximum.
Это тянет минимум на десять лет, а максимум - пожизненное.
Twins die an average of ten years apart, even when they are genetically identical.
В среднем, близнецы умирают с разницей в десять лет, даже когда они наследственно идентичны.
The physical resemblance with their president of ten years is irrelevant, They've never seen him,
Внешнее сходство с тем, кто был директором эти десять лет- сущий пустяк, потому что... они никогда его видели!
And tonight is the night I meet with other members of my form twelve learning mates to celebrate the exactly two groupings of ten years ago.
А вечером у нас встреча с другими членами моего классного коллектива, и мы отмечаем десять лет, как мы не учимся вместе.
In the next world war, I believe that both sides could stop before the ultimate destruction of cities so that both sides could retire for a period of ten years or so of post-attack recuperation, in which world wars four to eight could be prepared.
Я полагаю, что в следующей мировой войне обе стороны могли бы остановиться перед окончательным разрушением городов и отойти с поля боя приблизительно на десять лет для восстановления сил, во время чего можно подготовить от четырех до восьми мировых войн.
and your sister? Go on, think what may happen to your sister after those ten years, or during those ten years. Have you guessed?
а сестра? Ну, придумай-ка, что может быть с сестрой через десять лет али в эти десять лет? Догадался?
I've been in prison for ten years. I'm free at last!
Я десять лет в тюрьме просидела, теперь мое счастье!
“I bet she hasn't galloped in ten years!” “She will now!”
— Она вскачь-то уж десять лет, поди, не прыгала. — Запрыгает!
“About once every ten years,” said Griphook with a rather nasty grin.
— Примерно раз в десять лет, — ответил Крюкохват с довольно неприятной улыбкой.
I’ve never seen an infestation this bad—what that house-elf’s been doing for the last ten years—”
В жизни не видела такого засилья паразитов! Чем занимался последние десять лет этот эльф-домовик?
All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago.
В общем, никто не знает. Знают только, что десять лет назад, в Хэллоуин, он появился в том городке, где вы жили.
My sister, who is more than ten years my junior, was left to the guardianship of my mother’s nephew, Colonel Fitzwilliam, and myself.
Опека над моей сестрой, которая моложе меня на десять лет, была разделена между мною и племянником моей матери, полковником Фицуильямом.
or in an hour's application to a trade which it cost ten years' labour to learn, than in a month's industry at an ordinary and obvious employment.
точно так же один час занятия таким ремеслом, обучение которому потребовало десять лет труда, может содержать в себе больше труда, чем работа в течение месяца в каком-нибудь обычном занятии, не требующем обучения.
Nearly ten years had passed since the Dursleys had woken up to find their nephew on the front step, but Privet Drive had hardly changed at all.
Почти десять лет прошло с того утра, когда Дурсли обнаружили на своем пороге невесть откуда взявшегося племянника, но Тисовая улица за это время почти не изменилась.
The punishment provided for is up to ten years.
Предусматривается наказание лишением свободы на срок до десяти лет.
until Ten Years after Commencement of Commercial
истечения десяти лет после начала промышленного производства
I spent the best part of ten years transforming it into a virtual womb of creativity.
Я потратил большую часть десяти лет превращая ее в фактическое чрево креативности.
If you are a good girl for the next ten years, I will take you to a review at the end of them.
Если на протяжении десяти лет ты будешь паинькой, к концу срока я непременно свожу тебя на какое-нибудь обозрение[35].
"Undoubtedly, at ten years old you would not have felt the sense of fear, as you say," blurted out the prince, horribly uncomfortable in the sensation that he was just about to blush. "Of course;
– Без сомнения, вы отлично заметили, что именно десяти лет можно было не испугаться… – поддакнул князь, робея и мучаясь мыслью, что сейчас покраснеет.
The bridge was fewer than ten years old, and the best experts were at a loss to explain why it had snapped cleanly in two, sending a dozen cars into the watery depths of the river below.
Мосту не было еще и десяти лет, лучшие эксперты теряются в догадках, отчего он вдруг разломился ровно посередине, отправив дюжину автомобилей на дно реки.
It was not, as the Dursleys had pretended for ten years, a souvenir of the car crash that had killed Harry’s parents, because Lily and James Potter had not died in a car crash.
Нет, он не был памятью об автомобильной катастрофе, убившей родителей Гарри, как лгали Дурсли в течение десяти лет. Лили и Джеймс Поттеры погибли вовсе не в автомобильной аварии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test