Traduction de "nonnuclear" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
28. Bangladesh noted with apprehension that certain nuclearweapon States appeared to be withdrawing from their commitments not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States.
28. Бангладеш с озабоченностью отмечает, что определенные государства, обладающие ядерным оружием, повидимому, хотят пересмотреть свое обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих таким оружием.
In the meantime, those States must undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States: a legally binding instrument needed to be put in place to provide negative security guarantees.
Пока этого не произойдет, указанные государства должны взять на себя обязательство не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против государств, не обладающих ядерным оружием; для обеспечения негативных гарантий безопасности необходимо заключить имеющие обязательную юридическую силу соглашения.
During the negotiations that led to the signing of the Treaty in 1968, the five nuclear States undertook not to use nuclear weapons against nonnuclear States, except in response to a nuclear attack or an attack with conventional weapons in an alliance with a nuclear State.
В ходе переговоров, которые привели в 1968 году к подписанию Договора, пятеро ядерных государств обязались не применять ядерное оружие против неядерных государств кроме как в ответ на ядерное нападение или на нападение с помощью обычного оружия в альянсе с ядерным государством.
In order effectively to promote the nuclear disarmament process China maintains that the nuclear-weapon States should adopt the following measures: abandon policies of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and lower the threshold for using nuclear weapons; undertake not to be the first to use nuclear weapons at any time or under any circumstances; refrain unconditionally from use or threatening to use nuclear weapons against nonnuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude relevant international legal instruments thereupon; honour their commitment not to target nuclear weapons against any countries nor list any countries as targets of nuclear strikes; withdraw and repatriate all nuclear weapons deployed outside their own territories; abandon the nuclear umbrella and nuclear-sharing policies and practices; not develop easy-to-use, low-yield nuclear weapons; and take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches of nuclear weapons.
Для того чтобы эффективным образом содействовать процессу ядерного разоружения, государства, обладающие ядерным оружием, по мнению Китая, должны принять следующие меры: отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на применении первыми ядерного оружия, и снижения порога в отношении применения ядерного оружия; взять обязательство не применять ядерное оружие первыми никогда и ни при каких обстоятельствах; безоговорочно воздерживаться от применения ядерного оружия или угроз его применения против государств, не обладающих ядерным оружием, и зон, свободных от ядерного оружия, и заключить в этой связи соответствующие международно-правовые документы; выполнять свое обязательство не нацеливать свое ядерное оружие на любые страны и не числить никакие страны в качестве целей для нанесения ядерного удара; вывести и вернуть на свою территорию все ядерное оружие, развернутое за пределами собственной территории; отказаться от политики и практики <<ядерного зонтика>> и <<общего ядерного оружия>> не разрабатывать простого в применении, маломощного ядерного оружия; и предпринять все необходимые шаги для предотвращения случайных или несанкционированных пусков ядерных средств.
adjectif
It was important to create NWFZs for the protection of nonnuclear States.
С целью защиты неядерных государств важно создавать ЗСЯО.
The Japanese Government officially articulates three nonnuclear principles.
Японское правительство официально заявляет о приверженности трем неядерным принципам.
The first is the presence of nuclear weapons in the territory of nonnuclear European States.
Первая -- это наличие ядерного оружия на территории неядерных европейских государств.
114. This Act provides funds for developing new nonnuclear energy options.
114. В соответствии с этим Законом осуществляется финансирование разработки новых источников неядерной энергии.
We call on the nuclear States to confirm their adherence to negative security guarantees for nonnuclear States.
Мы призываем ядерные государства подтвердить свою приверженность негативным гарантиям безопасности для неядерных стран.
Thus, it has been observed that the nonnuclear-weapon States have been initiating cooperation in this area.
Очевидна тенденция в сторону активизации сотрудничества в данной сфере между неядерными государствами.
The contributions of nonnuclear-weapon States to creating a favourable environment for genuine nuclear disarmament are important.
При этом немаловажен осязаемый вклад неядерных государств в создание благоприятной обстановки для реального ядерного разоружения.
It stresses that unilateral or multilateral security assurances given by nuclear States to nonnuclear States parties to the NPT do not respond to all the needs, concerns and requirements of nonnuclear States, because they are conditional and nonbinding and have not been negotiated in an international forum.
Она подчеркивает, что односторонние или многосторонние гарантии безопасности, предоставленные ядерными государствами неядерным государствам - участникам ДНЯО, не отвечают всем нуждам, заботам и потребностям неядерных государств, ибо они носят обусловленный и необязывающий характер и не были разработаны путем переговоров на международном форуме.
In that connection, he called once more on India, Israel and Pakistan to join the Treaty as nonnuclear-weapon States.
В этой связи он вновь призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве неядерных государств.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test