Traduction de "more able" à russe

More able

• более способный
• больше возможностей

Exemples de traduction

более способный

There are no programmes for gifted children, with more able children expected to help those who are slower to catch on.
Специальных программ для более одаренных детей не существует, и предполагается, что более способные дети будут помогать в изучении материала тем, кто отстает.

The Government needs to be helped to gradually become more effective in delivering services to the population and a more able partner to the international community.
Правительству необходимо помочь постепенно стать более эффективным в предоставлении услуг населению и более способным партнером для международного сообщества.

There are men more able than I.
Есть более способные люди, чем я.

больше возможностей

However, there are fewer women in construction and manufacturing, and employees in the property and business sectors may be more able to afford lawyers to settle the matter.
Вместе с тем в строительстве и обрабатывающей промышленности занято меньше женщин, а работницы сектора имущественных и предпринимательских отношений, возможно, имеют больше возможностей для найма адвокатов в целях урегулирования проблем.

Educated women are more able to press for the enforcement of laws protecting women and girls such as those against domestic violence and early marriage.
Образованные женщины имеют больше возможностей добиваться исполнения законов, защищающих женщин и девочек, таких как законы по борьбе с насилием в семье и ранними браками.

Moreover, financial and logistical constraints often preclude the participation of groups from the South, while those from the North are more able to attend meetings.
Кроме того, затруднения финансового и материально-технического характера нередко исключают участие групп из стран Юга, в то время как группы из стран Севера имеют больше возможностей для участия в заседаниях.

Such actions could also help smaller players to continue competing with larger ones, who are otherwise more able to benefit from the advances in technology.
Подобные меры могут также помочь мелким производителям в ведении конкурентной борьбы с более крупными предприятиями, у которых в противном случае было бы больше возможностей для использования плодов технического прогресса.

14. Older women who have access to decent work are more able to pay school fees and purchase school materials for grandchildren in their care.
14. Те пожилые женщины, которые имеют доступ к достойной работе, обладают большими возможностями для платы за обучение и покупки учебных материалов для внуков, которых они воспитывают.

In general, larger economies are more able to absorb losses than smaller ones -- such as small island developing States -- because they tend to be more geographically and economically diverse.
В целом, более крупные страны имеют больше возможностей покрывать ущерб, по сравнению с менее крупными странами -- такими как малые островные развивающиеся государства, -- поскольку они географически и экономически более многообразны.