Traduction de "material considerations" à russe

Material considerations

• материальные соображения

Exemples de traduction

материальные соображения

Moreover, in addition to emotional ties, material considerations bind divorced spouses to former families.
Кроме того, помимо эмоциональных связей, разведенных супругов объединяют с прежними семьями материальные соображения.

Under this decree, the penalty for abduction and deprivation of liberty may be as severe as capital punishment, whether the offence is motivated by political or material considerations, a desire for revenge, sectarianism or the intention to demand a ransom.
Этот декрет предусматривает суровые меры наказания за похищение людей или лишение их свободы, вплоть до смертной казни, в зависимости от того, являлись ли мотивами этого преступления политические или материальные соображения, желание отомстить, межрелигиозная рознь или намерение запросить выкуп.

In the same manner, efforts around the world to build communities guided by values of cooperation and reciprocity are challenging notions that human nature is essentially selfish, competitive and driven by material considerations.
Аналогичным образом, прилагаемые во всем мире усилия по созданию общин, которые в своей жизни руководствуются ценностями сотрудничества и взаимности, бросают вызов понятиям о том, что человек по своей натуре в основном эгоистичен, склонен к соперничеству и движим материальными соображениями.

Frydman said in his findings, public order has long incorporated notions of public morals and, on the other hand, it would be shocking were the basic principle of due respect for the individual to be abandoned for the sake of material considerations specific to the author (and otherwise scarcely commonplace), to the detriment of the overall community to which the author belongs.
Государство-участник уточняет, что данная концепция не носит чрезмерного характера, поскольку, как указал уполномоченный правительства Фридман в своих выводах, с одной стороны, общественный порядок уже давно включает в себя соображения общественной морали, а с другой -- было бы странно, если бы основной принцип уважения человеческой личности ущемлялся в угоду собственным материальным соображениям автора, к тому же не очень распространенным, нанося тем самым ущерб всей общине, к которой он принадлежит.

I doubt that you will have to make a choice between marrying for love and marrying for more material considerations.
Я не думаю, что тебе придется выбирать между браком по любви и замужеством по материальным соображениям.