many of examples - Traducción de Russe

Many, for example, are not covered by provisions for maternity leave.

Многие, к примеру, не подпадают под положения об отпуске по уходу за ребенком.

354. There are many other examples of promising efforts and interventions focused on prevention.

354. Многие другие примеры свидетельствуют о перспективности прилагаемых усилий и проводимых мероприятий, ключевая цель которых - предупреждение насилия.

There are many other examples of how focusing on the family unit leads to effective implementation in regard to the key focus areas.

Мы располагаем многими другими примерами того, как ориентация на семейную ячейку способствует эффективному осуществлению целей и задач по важнейшим основным направлениям.

78. Ms. Lasimbang reviewed the submissions received from States and indigenous peoples and organizations and shared many specific examples of laws, policies and programmes towards implementation of the Declaration.

78. Г-жа Ласимбанг провела обзор материалов, представленных государствами и коренными народами и их организациями, и поделилась информацией о многих конкретных примерах законов, политики и программ, направленных на осуществление Декларации.

13. There are many good examples of successful approaches to effective development and lessons learned that can be drawn from the Fund's experience of working with indigenous peoples, their organizations and governments.

13. Опыт работы Фонда с коренными народами, их организациями и органами власти дает возможность ознакомиться со многими показательными примерами успешной реализации мер в интересах обеспечения эффективного развития и извлечь полезные уроки в этом плане.

98. Notwithstanding the many excellent examples of national democracies, every country had its own distinguishing characteristics that precluded the use of a fixed formula to address specific human rights situations.

98. Несмотря на многие отличные примеры национальных демократий, у каждой страны есть свои собственные отличительные характеристики, которые не позволяют использовать неизменную формулу для решения конкретных ситуаций в области прав человека.

These include growing poverty, the marginalization of hundreds of millions of people, the precarious state of natural resources, the degradation of biological diversity, the destruction of forests, worsening pollution, rampant desertification, and so many other examples.

Сюда входят растущая бедность, маргинализация сотен миллионов человек, шаткое положение в области природных ресурсов, деградация биологического разнообразия, уничтожение лесов, растущее загрязнение, безудержное опустынивание и многие другие примеры.

The delegation also pointed out that there were many good examples of South-South collaboration in the Latin America region and inquired whether it would be used as a modality in implementing the programmes and projects in the CCF.

Эта делегация также указала на многие положительные примеры сотрудничества по линии Юг - Юг в регионе Латинской Америки и поставила вопрос о возможности его использования в качестве формы практического осуществления программ и проектов в рамках СРС.

Overall, the balance in settling conflicts is positive, as illustrated by many positive examples underway in Africa, including Angola, Sierra Leone, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Burundi, all of which are on a steady path to full stability.

В целом, наблюдается положительный баланс в деятельности по урегулированию конфликтов, о чем свидетельствуют многие позитивные примеры в Африке, включая Анголу, Сьерра-Леоне, Коморские Острова, Демократическую Республику Конго, Либерию и Бурунди -- все они уверенно движутся в направлении полной стабильности.

But extremism and intransigence -- as manifested by both the perpetrators of Palestinian suicide bombings and Israeli advocates of a continuing and forceful military occupation of Palestinian territories -- do have a counterbalance on both sides, as manifested by the Geneva Initiative of late last year, among many other examples.

Экстремизм и непримиримость, проявляемые как палестинцами-самоубийцами, совершающими взрывы бомб, так и израильтянами, выступающими за продолжение насильственной военной оккупации палестинских территорий, в равной степени присущи обеим сторонам, о чем, помимо многих других примеров, свидетельствует одобренная в конце прошлого года Женевская инициатива.