Traduction de "makes declaration" à russe

Makes declaration

• делает декларацию
• делает заявление

Exemples de traduction

делает заявление

It is not enough to just make declarations.
Просто делать заявления недостаточно.

Sometimes states make "declarations" as to their understanding of some matter or as to the interpretation of a particular provision.
Иногда государства делают "заявления", касающиеся их понимания некоторых вопросов или их толкования какого-либо отдельного положения.

In addition, the Court of Appeal had indicated that it was willing to make declarations of inconsistency with respect to laws that did not conform to the Bill of Rights Act.
Кроме того, Апелляционный суд указал, что он готов делать заявления о несоответствии законодательства, которое не согласуется с Законом о Билле о правах.

The representative of the Netherlands suggested that an early conclusion to the drafting process might be possible if States Parties were given the opportunity of making declarations.
Представитель Нидерландов заявил, что скорейшее завершение процесса разработки можно было бы обеспечить за счет предоставления государствам-участникам возможности делать заявления.

It would be more appropriate to examine ways in which to encourage States to make declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
Было бы целесообразней изучить пути поощрения государств к тому, чтобы они делали заявления по смыслу пункта 2 статьи 36 Статута Суда.

We also encourage the Secretary-General to be forthright in recommending that the Council or Assembly should make declarations extending the Convention's protections in appropriate cases.
Мы также призываем Генерального секретаря без колебаний рекомендовать, чтобы Совет или Ассамблея делали заявления о распространении защиты Конвенцией в соответствующих случаях.

Paragraph 4 contained bracketed text relating to the possibility of parties making declarations with regard to amendments to an annex or annexes, in accordance with article 31.
Пункт 4 содержит текст в квадратных скобках, относящийся к возможности сторон делать заявления в отношении поправок к приложению или приложениям в соответствии со статьей 31.

I heard she came back for you. Yeah, I never thought I'd see her again, and now she's back, making declarations.
Да, я-то думала, что больше ее не увижу, а теперь она вернулась и делает заявления.