Traduction de "lock it" à russe

Lock it

• закрой
• запри это
• зафиксировать его

Exemples de traduction

закрой

Close and lock the mechanism.
Закрыть и зафиксировать механизм.

No entry, lock closed;
доступ запрещен, шлюз закрыт;

At the police station, he was locked into one of the offices.
В полицейском участке его закрыли в одном из кабинетов.

The entrance door was locked by security officials at 0945 hours.
В 09 ч. 45 м. сотрудники службы безопасности закрыли вход.

They also prohibited the use of the Bilal Mosque (Qubbat Rahil) and locked the building.
Они также запретили использовать мечеть Билаль (Куббат-Рахиль) и закрыли ее здание.

One was forcibly locked in the basement, hit by a <<Molotov cocktail>> and died of suffocation and burns.
Одного закрыли в подвале, бросили туда <<коктейль Молотова>>, и тот погиб от удушья и ожогов.

Why did she not stay in the bathroom after she had entered and locked it upon getting into the room?
Почему она не осталась в ванной, куда она вбежала и закрылась после входа в комнату мотеля?

According to them, 40 adolescents had locked themselves in a dormitory after a rebellion attempt.
Согласно их утверждениям, после неудавшейся попытки протеста 40 подростков закрылись в спальном помещении.

Some of them were beaten up and locked in metal cargo containers before being transported to Eritrea.
Некоторых били, затем закрыли в металлических грузовых контейнерах до отправки в Эритрею.

I-I'll lock it.
Я закрою машину.

They've locked it away.
Они закрыли это.

Lock it up tight.
Тщательно ее закрой.

Lock it up, Johnny.
Закрой дверь, Джонни.

Did you lock it?
Это ты закрыла?

Polly's locked it up.
Полли её закрыла.

I am going to lock you in.
— Я закрою вас здесь.

запри это

Lock it up tight, Sister.
Запри это покрепче, Сестра.

How can I help you? Bartowski better lock it down.
Бартовски, лучше запри это.

She'll know about that now. I'll lock it up.
Сейчас она об этом узнает.Я запру это.

- I'm gonna take everything you've said for the last two days about me, about Daddy I'm gonna lock it up in a little box, and forget it happened.
[Маньяк из фильма "Психо"] Я возьму всё, что ты наговорила за последние два дня обо мне, о папе, запру это в маленьком ящичке и забуду о его существовании.

зафиксировать его

We have an opportunity to “lock that consensus in” through an indefinite, legally binding treaty.
У нас есть возможность зафиксировать этот консенсус в бессрочном юридически связывающем договоре.

Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.
Опоры могут быть складными или сдвигающимися, если они могут быть зафиксированы в их рабочем положении.

(a) locked in the straight ahead position and remain so at all times during normal driving.
а) зафиксированы в положении, соответствующем прямолинейному движению, и остаются в этом положении во время всего периода вождения в обычном режиме,

If so, then foregoing the opportunity to lock in this price in the hope that tomorrow’s price will be even better amounts to speculation (today’s financial markets offer the possibility to lock in a minimum price while still being able to benefit partly from price increases without the payment of any premiums).
В этих условиях не использование возможности зафиксировать существующую цену в надежде на то, что завтра цена будет еще выше, равнозначно спекуляции (современные финансовые рынки позволяют зафиксировать минимальную цену, сохраняя при этом возможность частично воспользоваться дальнейшим повышением цен без уплаты дополнительных премий).

(b) return to the straight ahead position and remain locked in that position at all times during normal driving. 3.4.3.
b) возвращаются в положение, соответствующее прямолинейному движению, и остаются зафиксированными в этом положении во время всего периода вождения в обычном режиме.

The test will then be stopped in order to determine if the adjustable anchorage of the upper loop is locked at an adjacent position to that at the beginning of the test.
Затем испытание прекращается для того, чтобы проверить, зафиксировалось ли регулируемое крепление верхней петли в положении, близком к положению, в котором оно было установлено в начале испытания.