Traduction de "liability system" à russe

Liability system

• система ответственности

Exemples de traduction

система ответственности

Single electronic transport documents and liability systems; and
единые электронные транспортные документы и системы ответственности; и

It was recalled that, in the current discussion in the Working Group, the solution envisaged for multimodal carriage focused on either a network liability system or a uniform liability system.
Было напомнено о том, что в рамках нынешних обсуждений в Рабочей группе предусматриваемое для смешанных перевозок решение связывается в первую очередь либо с сетевой системой ответственности, либо с унифицированной системой ответственности.

The present network liability system is cost effective and works well and we are not aware of any significant problems in practice.
Нынешняя сетевая система ответственности эффективна с точки зрения затрат и функционирует надлежащим образом, и нам неизвестно о том, чтобы на практике возникали сколь-либо значительные проблемы в связи с ее применением.

64. In the USA the "Product Liability System", where by manufacturers can be sued for not providing safe products, is a big incentive for manufacturers to comply with standards.
64. Существующая в США "Система ответственности за продукцию", в соответствии с которой производители могут преследоваться по закону за выпуск небезопасной продукции, служит для производителей мощным стимулом к соблюдению стандартов.

The UNCTAD study found that "a number of legislations, following the approach of the MT Convention, adopt a modified network liability system based on presumed fault or neglect".
Согласно исследованию ЮНКТАД, "в законодательстве ряда стран в соответствии с подходом, используемым в Конвенции СП, применяется измененная сетевая система ответственности, основанная на предполагаемой вине или упущении".

The lack of a uniform liability system in force creates considerable uncertainty as to the law applicable to multimodal transport operations and the ensuing financial consequences for the shipper and the MTO.
11. Отсутствие единообразной действующей системы ответственности создает значительную неопределенность в отношении норм права, применимых к операциям по мультимодальным перевозкам и вытекающих из этого финансовых последствий для грузоотправителя и ОМП.

In doing so, the industry was aware of the fact that, although multimodal transport was a new way of doing business, it did not necessarily warrant a multimodal liability system in its own right.
При этом представители данной отрасли осознавали, что, хотя мультимодальные перевозки относились к числу новых видов деловой практики, они сами по себе не служили эффективной гарантией для функционирования системы ответственности, регулирующей мультимодальные перевозки.