Traduction de "less intimidating" à russe

Less intimidating

• менее пугающий
• менее пугающим

Exemples de traduction

менее пугающий

The draft articles on countermeasures were, on the whole, more balanced and less intimidating for less powerful States.
59. Проекты статей о контрмерах в целом являются более сбалансированными и менее пугающими для менее сильных государств.

The ability to make and defend a claim on-line without the need to attend court can make the initial stages of claiming and defending less intimidating.
Возможность представления и защиты иска в интерактивном режиме без посещения суда может стать первоначальным этапом превращения процедуры подачи иска и защиты в менее пугающее мероприятие.

(l) Evidence Act and Criminal Procedure Code 2010 (CPC), which, with the court's leave allow witnesses below the age of 16 years, to give evidence through a live video or live television link in civil and criminal cases respectively, thereby making it less intimidating for young girls to testify.
l) Закон о свидетельских показаниях и Уголовно-процессуальный кодекс 2010 года (УПК), который позволяет свидетелям в возрасте до 16 лет с разрешения суда давать показания в гражданских и уголовных делах, соответственно, в ходе прямой видео- или телевизионной связи, что тем самым делает процедуру дачи показаний менее пугающей для девушек.

Some delegations welcomed the countermeasures provisions as well drafted and maintaining a fair and careful balance between the interests of the injured State and those of the wrongdoing State; a realistic solution to the problem of countermeasures; a valuable summary of State practice in that area; confirming the difference between countermeasures and responsibility as such; consistent with the approach based on the unequal capacity of States to take countermeasures; and as more balanced and less intimidating for less powerful States.
38. Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу положений, в которых идет речь о контрмерах, и охарактеризовали их как хорошо сформулированные положения, обеспечивающие справедливый и хороший баланс между интересами потерпевшего государства и интересами государства-правонарушителя; учитывающее реалии решение проблемы контрмер; ценное резюме практики государств в этой области; подтверждение различия между контрмерами и ответственностью как таковой; соответствующие подходу, основанному на неравных возможностях государств принимать контрмеры; а также как более сбалансированные и менее пугающие менее сильные государства.

God, the prison guards were less intimidating.
Господи, тюремные охранники выглядели менее пугающими.

Uh... We have several patients that are children, and we find that it's important to give them the opportunity to play to make the hospital a less intimidating place.
У нас есть несколько пациентов-детей и мы посчитали, что важно дать им возможность играть, чтобы сделать больницу менее пугающим местом.