Traduction de "language has" à russe

Language has

• язык имеет

Exemples de traduction

язык имеет

The Lithuanian language has the status of the State language in Lithuania.
Литовский язык имеет в Литве статус государственного.

For language has an impact far beyond mere communication.
Ибо язык имеет значение отнюдь не только как средство общения.

310. Knowledge of the Estonian language has an important pragmatic meaning for the Russian-speaking population.
310. Знание эстонского языка имеет важное практическое значение для русскоязычного населения.

59. With regard to justice, in particular criminal justice, an accused person or a suspect who does not speak either of the official languages has the right to be assisted by an interpreter throughout the proceedings.
59. В области правосудия, в частности уголовного, предполагаемый правонарушитель или обвиняемый, который не говорит ни на одном из двух официальных языков, имеет право на услуги устного переводчика, который помогает ему на протяжении всего судебного разбирательства.

135. Article 5 (2) of the Act on Constitution of Common Courts provides that "any person with insufficient command of Polish language has the right to testify before the court in a language known to him and to use, free of charge, the services of an interpreter".
135. В пункте 2 статьи 5 Закона о составе судов общей юрисдикции предусматривается, что "любой человек, недостаточно владеющий польским языком, имеет право давать в суде показания на известном ему языке и бесплатно пользоваться услугами переводчика".

Similarly, article 72 of the Code of Penal Procedure stipulates that the accused who does not have a command of the Polish language has the right to use, free of charge, the services of an interpreter and that the order on the presentation, supplementation or alteration of charges, the indictment or a decision subject to review, or a decision concluding the proceedings is served on the accused with a translation; if the accused consents, the decision concluding the proceedings may only be announced to him, providing it is not subject to review.
Аналогичным образом, в статье 72 Уголовно-процессуального кодекса предусматривается, что обвиняемый, не владеющий польским языком, имеет право бесплатно пользоваться услугами переводчика и что порядок представления, дополнения или изменения обвинений, обвинительного акта или решения, подлежащего пересмотру, или решения, завершающего судопроизводство, предполагает вручение этих документов обвиняемому вместе с переводом; если обвиняемый с этим согласен, то решение, завершающее судопроизводство, может быть ему только объявлено, если оно не подлежит пересмотру.

Teaching children for a recommended six to eight years in their mother tongue and gradually introducing national languages has advantages, including the following: children learn better, are more confident and are well equipped to transfer their literacy and numeracy skills to additional languages; children experience less frustration and failure and fewer drop out of school; and by including families and drawing on local cultural heritage, mother tongue - based education contributes to communities' social and cultural well-being and fosters inclusiveness within wider society.
Обучение детей в течение рекомендованных 6−8 лет на родном языке и постепенный переход на обучение на общенациональных языках имеет свои преимущества, включая следующие: дети лучше обучаются, более уверены и более подготовлены для распространения грамотности и навыков счета на дополнительные языки; дети реже чувствуют неудовлетворенность, реже сталкиваются с неудачами и поэтому в меньшей степени склонны бросать школу, а благодаря подключению семей и передаче культурного наследия меньшинств образование на родном языке способствует социальному и культурному благополучию общин и их включению в жизнь общества в целом.

Well, it's the first attempt to reproduce the handwriting in moveable types, and as you know, the language has an enormous amount of different sorts.
Ну, это первая попытка воспроизвести графику типографским способом, а как вы знаете, язык имеет огромное количество разных особенностей.

She speaks seven languages has degrees in biology, chemistry, physics can fly anything from a jet to a helicopter and makes an excellent martini.
Она говорит на семи языках, имеет степени по биологии, химии, физике, умеет летать на всём от реактивного самолета до вертолета и готовит потрясающий мартини.