knowledge gained - Traducción de Russe

A. Case studies and experience in the implementation in projects of the knowledge gained

А. Тематические исследования и опыт использования полученных знаний в проектах

(a) Feedback from participants at training workshops on the knowledge gained

a) Отзывы участников учебных рабочих совещаний о полученных знаниях

(b) Number of training participants that utilize knowledge gained within the biennium

b) Число участников учебных мероприятий, которые используют полученные знания в течение двухгодичного периода

The 100 participants who attended training were enthusiastic about the valuable knowledge gained.

Все 100 человек, прошедших обучение по этой программе, дали очень высокую оценку полученным знаниям.

The knowledge gained about client behaviour has been instrumental in designing new microfinancial products.

Полученные знания о поведении клиентов используются при разработке новых продуктов микрофинансирования.

(b) Number of participants in workshops that consider the knowledge gained on emerging population and development issues as useful for their work

b) Число участников семинаров, считающих полученные знания по новым вопросам народонаселения и развития полезными в их работе

The nature of the work, the aim of which is to transfer the knowledge gained to staff members, will be short-term and highly specialized.

Работая по краткосрочным контрактам, такие специалисты будут выполнять узкоспециальные функции и передавать полученные знания штатным сотрудникам.

As the focus of these seminars indicates, the knowledge gained here can be used in specific cases involving the investigation or prosecution of terrorism.

Как свидетельствует основная тематика этих семинаров, полученные знания можно будет использовать в специальных делах, связанных с расследованием или преследованием терроризма.

(a) (i) Feedback from participants in workshops on knowledge gained, and the improvement of skills needed to produce, analyse and disseminate statistical data

a) i) Отзывы участников практикумов о полученных знаниях и совершенствование навыков, необходимых для подготовки, анализа и распространения статистических данных

(b) (i) Feedback from participants at workshops on knowledge gained about methods and procedures for the measurement of economic and social phenomena

b) i) Отзывы участников практикумов о полученных знаниях, касающихся методов и процедур определения параметров экономических и социальных явлений

All that remains is the knowledge gained.

Остались только полученные знания.

The knowledge gained from such assessments should be shared with relevant actors.

Знания, полученные в результате таких оценок, должны быть доведены до сведения соответствующих заинтересованных сторон.

45. OIOS notes that the knowledge gained from the above-mentioned teams is not captured systematically.

45. УСВН отмечает, что знания, полученные от упомянутых выше групп, систематически не обобщаются.

In the second year of the financial period, the knowledge gained in the planning phase continued to be built on.

В течение второго года финансового периода продол-жалось накопление знаний, полученных на этапе планирования.

Consequently, there was a certain guarantee that knowledge gained from the seminars would be properly disseminated.

В результате этого удалось обеспечить определенную гарантию того, что знания, полученные на семинаре, впоследствии будут надлежащим образом распространяться.

All sending Departments have recognized the value of the information and knowledge gained at this training course.

16. Все направившие слушателей ведомства признали ценность информации и знаний, полученных слушателями в ходе этого учебного курса.

It was evident that some could be resolved by the countries themselves using the knowledge gained during the session, for example:

Совершенно ясно, что некоторые из них могут быть преодолены самими странами с использованием знаний, полученных в ходе этой сессии, например:

Virtually the exclusive source of innovation is development which uses knowledge gained from research.

Практически исключительным источником новаторства являются научные разработки, в рамках которых используются знания, полученные в ходе исследовательской деятельности.

Several participants committed to using the knowledge gained from the Workshop to introduce improvements to ongoing activities in their home institutions.

Несколько участников обещали использовать знания, полученные в ходе практикума, для улучшения деятельности, осуществляемой в их родных учреждениях.

- Harness experience and knowledge gained in the replacement of the regional commission websites to initiate work on the replacement of the iSeek Intranet

- Использование опыта и знаний, полученных в ходе замены веб-сайтов региональных комиссий, для начала работы по замене интранета iSeek

The instructors and mentors guide participants through interactive sessions designed to apply the knowledge gained from the e-learning modules.

Инструкторы и наставники обучают участников в формате интерактивных сессий, посвященных применению знаний, полученных в сетевых модулях.