knowledge acquired - Traducción de Russe

:: Assist Governments in the dissemination and application of knowledge acquired from experience

:: Оказание правительствам помощи в распространении и применении полученных знаний

Accreditation of the knowledge acquired is carried out by the Provincial Directorate-General of Education;

аккредитация полученных знаний осуществляется Генеральным директоратом провинции по вопросам образования;

(b) Number of participants in workshops who have used the knowledge acquired in their work

b) Число участников семинаров, использовавших полученные знания в своей работе

In the period 2007-2009, the level of emotional satisfaction and knowledge acquired by the children with special needs rose by 20 per cent

за период 2007−2009 годов уровень эмоционального состояния и полученных знаний детей с ограниченными возможностями повысился на 20%

The participants in the Course have reported on the knowledge acquired and on the work conducted during the Course to the appropriate government authorities, universities and research institutions in their own countries.

Отчеты о полученных знаниях и о проделанной в ходе Курсов работе участники Курсов представили соответствующим правительственным органам, университетам и исследовательским институтам своих стран.

Preference will be given to scientists affiliated with universities or researching institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply them to national endeavours.

Предпочтение будет отдаваться ученым, связанным с университетами или исследовательскими организациями в развивающихся странах, которые, в свою очередь, могут пропагандировать полученные знания или применять их в национальных усилиях.

Preference would be given to scientists affiliated with universities or research institutions in developing countries who, in turn, could pass on the knowledge acquired or apply it to national endeavours.

Предпочтение отдавалось бы ученым, связанным с университетами или исследовательскими организациями в развивающихся странах, которые, в свою очередь, могли бы пропагандировать полученные знания или применять их в национальных усилиях.

- Emphasis is placed on collective (community, students, facilitators) construction of knowledge, based on reinterpretation (re-simbolización) of the research, and the systematization and communal validation of the knowledge acquired.

- основной упор делается на коллективном (с участием общин, учащихся и организаторов) создании знаний на основе повторного толкования (re-simbolización) результатов исследований и систематизации и проверки в общине достоверности полученных знаний.

(ii) Percentage of participants in workshops that consider the knowledge acquired useful for the design and evaluation of social programming in the field of social protection, food and nutrition security, and/or poverty reduction

ii) Доля участников практикумов, которые считают полученные знания полезными для разработки и оценки социальных программ в области социальной защиты, продовольственной безопасности и/или сокращения масштабов нищеты

Technical models for the evaluation of knowledge acquired;

c) технические модели для оценки приобретенных знаний;

The knowledge acquired could be shared with other agencies of the United Nations system.

Приобретенными знаниями можно будет поделиться с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

Training at the graduate level also requires motivation of students to infuse the knowledge acquired into research projects.

Подготовка на последнем курсе высшего учебного заведения требует также мотивации студентов для воплощения приобретенных знаний в исследовательские проекты.

The participants reported on the knowledge acquired and the work conducted at the Workshop to the appropriate authorities of their Governments, universities, observatories and research institutions.

Участники подготовили свои отчеты о приобретенных знаниях и проделанной на Практикуме работе для соответствующих органов их правительств, университетов, обсерваторий и научно-исследовательских институтов.

Participants have reported on the knowledge acquired and on the work conducted during the course to the appropriate authorities of the Government, universities and research institutions in their respective countries.

О приобретенных знаниях и проделанной в ходе курсов работе их участники доложили соответствующим правительственным органам, университетам и исследовательским институтам в своих странах.

Since the first training courses held in 1999, trainees have probably lost most of the knowledge acquired, as they have not used the software.

За период со времени проведения первых учебных курсов в 1999 году слушатели, вероятно, утратили бόльшую часть приобретенных знаний, поскольку они не пользовались программным обеспечением.

There are broadly two kinds of knowledge: acquired knowledge, that is knowledge that is recorded; and tacit knowledge, that is knowledge held within a person's memory derived from learning and experience.

В широком смысле есть два вида знаний: приобретенные знания, т.е. знания, которые были зафиксированы; и неписаные знания, т.е. знания, хранящиеся в памяти человека и полученные им в процессе обучения и опыта.

This was confirmed by the programme's beneficiaries and by third parties such as negotiating partners and facilitating institutions (e. g. 85 per cent of the training participants indicated that they processed the knowledge gained in discussions and/or negotiations of investment treaties and that the knowledge acquired was put into draft investment agreements).

Это подтвердили как бенефициары программы, так и третьи стороны, например партнеры по переговорам и помогающие в их проведении учреждения (так, 85% участников учебной программы указали, что они использовали приобретенные знания в ходе обсуждения инвестиционных договоров и/или переговоров по ним и что эти знания нашли отражение в проектах инвестиционных соглашений).