Traduction de "judged guilty" à russe

Judged guilty

• признан виновным

Exemples de traduction

признан виновным

The perpetrator of a crime must be judged guilty by a competent criminal court following which a competent civil court establishes the amount of compensation to be paid.
Лицо, совершившее преступление, должно быть признано виновным компетентным уголовным судом, после чего компетентный гражданский суд устанавливает сумму подлежащей выплате компенсации.

The courts must be able to receive reports of these crimes and their authors, prevent their impunity, and be able to remove from positions of power those judged guilty;
Эти суды должны быть правомочны получать сообщения об этих преступлениях и лицах, виновных в их совершении, должны не допускать безнаказанности и должны обладать правом снимать с руководящих должностей лиц, признанных виновными;

Paragraph 2 of the article states explicitly that "no one shall be judged guilty of an offence or subjected to criminal penalty other than on the basis of a court judgement and in accordance with the law", thereby satisfying the provisions of article 9 of the Covenant.
В пункте 2 этой статьи прямо указано, что "никто не может быть признан виновным в совершении преступления, а также привлеченным к уголовному наказанию иначе как по приговору суда и в соответствии с законом", что отвечает положениям, изложенным в статье 9 Пакта.

140. China's amended Penal Code and Code of Criminal Procedure expressly stipulate such principles of criminal law as "crime and punishment are determined by the law", "everyone is equal before the law", "the punishment must fit the crime", and the principle that no-one is to be judged guilty until a verdict has been given in a court of law and in accordance with the law.
140. В поправках к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу Китая четко оговорены такие принципы уголовного права, как "преступление и наказание определены законом", "перед законом все равны", "наказание должно быть соизмеримо преступлению", и принцип, согласно которому никто не может быть признан виновным, кроме как по приговору суда и в соответствии с законом.