it was pulled - Traducción de Russe

The rescue workers and ambulance men had difficulty in lifting the wreckage to pull out the victims and the Red Cross called for excavators and lifting equipment.

Спасатели и бригады скорой помощи не могли самостоятельно разобрать руины, чтобы вытащить пострадавших, и представители Красного Креста вызвали экскаваторы и подъемную технику.

Terautsi Masadake, the first “Governor-General of Korea” (1910–1916), pulled down a building in the Kyongbok Palace for its rebuilding at his native place (Yamakutsi, Japan).

Терауци Масадакэ, первый "генерал-губернатор Кореи" (1910-1916 годы), разобрал здание во дворце Кенбок и заново возвел его у себя на родине (Ямакуци, Япония).

We often hear about this institution not operating in a vacuum, and yet every year we go into a room and behave as though it does as we try to pull apart and then reassemble this draft.

Мы часто слышим, что этот институт функционирует не в вакууме, и все же каждый год мы приходим в этот зал и ведем себя так, как будто мы пытаемся разобрать на части и затем вновь собрать этот проект.

275. On 16 March 1995, it was reported that at the beginning of the week unidentified persons had pulled out a 200-metre-long fence erected by high school students around their school in Burin village and scribbled graffiti on the walls saying, among other things, "Death to the Arabs".

275. 16 марта 1995 года сообщалось о том, что в начале недели неизвестные лица разобрали 200-метровый забор, возведенный учащимися вокруг их школы в деревне Бурин, а на стенах школы оставили надписи, одна из которых гласила "смерть арабам".

11. The disastrous example of Somalia showed that haste offered poor counsel: by intervening before the regional arrangements could be applied, the United Nations had pulled the rug out from under the regional organizations, even though they were in a better position, for cultural, historical and psychological reasons, to understand the conflicts that arose in their own regions.

11. Пример провала операции в Сомали показывает, к чему может привести ненужная поспешность: приступив к непосредственным действиям еще до того, как своего слова не сказали региональные механизмы, ООН тем самым выбила почву из-под ног региональных организаций, которые, кстати, в силу более глубокого понимания культурных, исторических и психологических факторов способны лучше разобраться в причинах конфликтов, возникающих в регионах, охваченных их деятельностью.

One hundred and twenty-four of them had been turned into education, cultural and sports establishments, 16 accommodated NGOs, 42 health-care facilities, and another 50 housing and utilities, social security, tax, district internal affairs and prosecutor's offices, courts, and so on. Twenty-six buildings had been converted, for instance, into residential premises or warehouses and six into mosques, 18 had been pulled down or dismantled, and 152 sold into private hands, including to businesses and manufacturers.

В 124 бывших зданиях дошкольных образовательных организаций располагаются учреждения образования, культуры и спорта; в 16 - неправительственные организации; в 42 - органы здравоохранения; в 50 - органы ЖКХ, соцзащиты, прокуратуры, налоговой службы, РОВД, суды и т.п., 26 зданий перепрофилированы (в т.ч. под жилье или склады), 6 - в мечети; 18 - снесены либо разобраны; 152 - проданы в частные руки, в том числе под бизнес-структуры и производство.

The Ginny, Neville, and Luna were there, and then all the Weasleys and Hagrid, and Kingsley and McGonagall and Flitwick and Sprout, and Harry could not hear a word that anyone was shouting, not tell whose hands were seizing him, pulling him, trying to hug some part of him, hundreds of them pressing in, all of them determined to touch the Boy Who Lived, the reason it was over at last—

Потом рядом возникли Джинни, Невилл и Полумна, а потом все семейство Уизли, Хагрид, Кингсли, Макгонагалл, Флитвик, Стебль — Гарри не мог разобрать ни слова из того, что все разом кричали ему, не мог понять, чьи руки обнимают, тянут, толкают его; сотни людей теснились к нему, желая прикоснуться к Мальчику, Который Выжил, благодаря которому все наконец кончилось…