is engineering - Traducción de Russe

481. The Engineering Section will require an additional post for an Engineering Operations Officer (P-3) in the Engineering Operations Unit.

481. В Инженерной секции потребуется создать новую должность сотрудника по инженерным работам (С3) в Группе инженерных работ.

This is engineering on a scale so far unprecedented on the Earth.

Это пока совершенно беспрецедентный для Земли инженерный проект.

Later I attended a lecture at the engineering school.

Несколько позже я присутствовал на чтении лекции в инженерной школе.

The army had selected them from all over the country for a thing called Special Engineer Detachment—clever boys from high school who had engineering ability. They sent them up to Los Alamos.

Армии требовалось так называемое «Специальное инженерное подразделение» — она набрала по всей стране умных, обладавших инженерными способностями выпускников школ, — привезла их в Лос-Аламос, поселила в бараках.

I taught a course at the engineering school on mathematical methods in physics, in which I tried to show how to solve problems by trial and error.

Я читал в инженерной школе курс математических методов физики, и пытался показать студентам, как можно решать задачи методом проб и ошибок.

Right after that they decided, in the meeting, that they could do better discussing the organization of scientific research (such as, should scientific development be under the Corps of Engineers or the Quartermaster Division?) than specific technical matters.

На продолжившемся вслед за тем совещании было решено, что обсуждать надлежит не конкретные технические вопросы, но саму организацию научных исследований (например, следует ли проводить научные разработки в рамках Инженерных войск или лучше использовать Квартирмейстерскую службу).

Water Engineer, Environmental Engineer, Hydrogeologist

Инженер-гидротехник, инженер-эколог, гидрогеолог

Civil Engineer (1) and Regional Engineer (1)

Инженер-строитель (1) и инженер регионального отделения (1)

Engineer (3) and Civil Engineer (1) posts abolished

Упразднение должностей инженеров (3) и гражданского инженера (1)

What is engineer Garin aiming at?

Чего добивается инженер Гарин?

I’m not a rocket engineer, or an airplane engineer, or anything like that.”

Не инженер-ракетчик, не инженер-самолетостроитель, ничего подобного.

I went over to one of the other guys and said, “You’re a mechanical engineer;

Я пошел к одному из наших ребят и сказал: — Вот вы инженер-механик.

The man who replaced me on the commission said, “That book was approved by sixty-five engineers at the Such-and-such Aircraft Company!”

Человек, заменивший меня в комиссии, сказал: «Этот учебник одобрен шестьюдесятью пятью инженерами такой-то и такой-то самолетостроительной компании!».

One mechanical engineer at Frankfort was always trying to design things and could never get everything right.

Один из тамошних инженеров-механиков постоянно пытался изобрести нечто новое, но все у него получалось как-то наперекосяк.

A Fedaykin went to look, returned, said: "The explosion caused a little rock to fall, but the engineers say it is still open.

Один из федайкинов выбежал и, вернувшись, доложил: – После взрыва обрушилось немного камня, но инженеры говорят, что проход не перекрыт.

they knew where everything was, they knew how everything worked, there was no engineer involved, except maybe he was working there too.

Сами его соорудили, знали где у него что, знали как все в нем устроено, и никакие инженеры для этого не понадобились, кроме, может быть, тех, кто здесь же и работал.

It would have been far better to have the company decide who their better engineers were, and to have them look at the book.

Куда лучше было бы позволить компании самой решить, какие ее инженеры лучше других, и отдать этот учебник на просмотр именно им.

By simply selecting the gears from the middle of the list and adding up the little torques with the two numbers he gave me, I could be a mechanical engineer!

Всего-то и дела было: брать шестерни из середины каталога и складывать их крутящие моменты с двумя числами, которые он мне назвал, — а в итоге я обратился в инженера-механика.