Traduction de "internal dissent" à russe

Internal dissent

• внутреннее несогласие
• внутреннее инакомыслие

Exemples de traduction

внутреннее инакомыслие

19. Lacking the legitimacy or real support offered by free elections, authoritarian Governments all too often have recourse to intimidation and violence in order to suppress internal dissent.
19. В отсутствие легитимности или реальной поддержки, которые обеспечиваются свободными выборами, авторитарные правительства очень часто прибегают к запугиванию и насилию, с тем чтобы подавить внутреннее инакомыслие.

123. The creation and financing of so-called "internal dissent" and its coverage by the international media are a lucrative business not only for the mercenaries recruited in Cuba to act against their own people, but chiefly also for the Miami-based terrorist mafia of Cuban origin.
123. Разжигание и финансирование так называемого "внутреннего инакомыслия", пропагандируемого международными СМИ, является доходным бизнесом не столько для наемников, завербованных на самой Кубе для совершения действий, направленных против собственного народа, сколько для обосновавшейся в Майами мафии террористов кубинского происхождения.

45. Also demands that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) promote and protect free and independent media, and that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) repeal any law that hinders the full and free exercise of the democratic rights of the citizens of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), cease any harassment and hindrance of journalists wherever within the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) they may be practising their profession, and repeal repressive laws on universities and the media which suppress any and all internal dissent or expression of independent views, and concomitantly respect the right of free speech;
45. требует также, чтобы правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) поощряло и защищало свободные и независимые средства массовой информации и чтобы власти Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) отменили любой закон, препятствующий полному и свободному осуществлению демократических прав граждан Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), прекратили любые преследования и чинение препятствий журналистам повсюду, где в пределах Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) они могут выполнять свои профессиональные функции, и отменило репрессивные законы об университетах и средствах массовой информации, которые подавляют любые и все формы внутреннего инакомыслия или выражения независимых взглядов, и в то же время уважало право на свободу слова;