Traduction de "intergenerational relationships" à russe

Intergenerational relationships

• отношения между поколениями

Exemples de traduction

отношения между поколениями

Improved national and international knowledge base for policymaking on issues related to intergenerational relationships, gender, family and fertility
Расширение национальной и международной базы знаний для выработки политики по вопросам, касающимся отношений между поколениями, гендерными аспектами, семьей и фертильностью

EA2 Improved national and international knowledge base for policymaking on issues related to intergenerational relationships, gender, family and fertility
ОД2 Расширение национальной и международной базы данных для выработки политики по вопросам, касающимся отношений между поколениями, гендерных факторов, семьи и фертильности

Efforts should be undertaken to foster intergenerational relationships and support the capacity of young people to participate meaningfully in programmes and activities that affect them.
Необходимо предпринимать усилия в целях укрепления отношений между поколениями и расширения возможностей молодежи в том, что касается плодотворного участия в затрагивающих ее программах и деятельности.

Policy makers must avoid transmitting misperceptions about the implications of population ageing, which lead to a negative image of intergenerational relationships.
Сотрудникам директивных органов следует всячески препятствовать распространению ошибочных представлений о последствиях старения населения, которые отрицательно сказываются на отношениях между поколениями.

The Working Group may also wish to rename the current work area (d), analysis of intergenerational relationships, as "knowledge base for policy action on ageing".
Рабочая группа, возможно, также пожелает переименовать свою нынешнюю область работы d) "анализ отношений между поколениями", заменив ее название на "база знаний для политических мер в отношении старения".

The Plan provides for four main lines of action: strengthening the network of integrated services and the contrast of social exclusion; strengthening the protection of rights; facilitating intergenerational relationships; promoting migrants integration.
Этот План предусматривает осуществление деятельности по четырем основным направлениям: укрепление сети комплексных услуг и борьба с социальной изоляцией; усиление защиты прав; налаживание отношений между поколениями; содействие интеграции мигрантов.

69. Changing economic and social realities and migration, particularly in developing countries and countries with economies in transition, have often dislocated and strained those intergenerational relationships that were the bedrock of society.
69. Изменяющийся характер экономических и социальных реалий в совокупности с миграцией, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нередко приводит к нарушениям упомянутых отношений между поколениями, которые составляют фундамент общества, и к созданию напряженности.

Moreover, changes in intergenerational relationships may affect the provision of care and income security for older persons, particularly in developing countries where family transfers often play a major role.
Кроме того, последствия с точки зрения ухода за пожилыми людьми и гарантий их материального обеспечения могут иметь изменения в отношениях между поколениями, особенно в развивающихся странах, где одну из основных ролей зачастую играют семейные системы социальной защиты.

Special policy intervention is needed in the areas of: income support; housing and living environments; caregiving; protection against abuse; intergenerational relationships at the family and community level; promoting positive images of older persons; and the circumstances of older persons in emergency situations.
Необходимо осуществить специальные меры политического характера в области поддержки доходов, жилья и условий жизни, ухода, защиты от злоупотреблений, в рамках отношений между поколениями на уровне семьи и общины, в деле поощрения позитивных представлений о пожилых людях и в связи с положением пожилых людей в чрезвычайных ситуациях.