information overload - Traducción de Russe

Responding to the growing problem of information overload.

реагирование на возрастающую проблему информационной перегрузки.

Information shared through networks must be prioritized to safeguard users from information overload.

Циркулирующая по сетям информация должна группироваться по приоритетам в целях предупреждения информационной перегрузки пользователей.

Filtering of information to prevent “information overload” will also steadily become more effective as a result of intense research efforts.

Благодаря интенсивным исследованиям будет также неуклонно повышаться эффективность отбора информации для недопущения "информационной перегрузки".

Visualization of organization, problem and strategy networks: UIA continues to experiment with visualization of complex networks of information in response to the challenge of information overload.

СМА продолжает эксперимент с оценкой сложных информационных сетей в связи проблемой информационной перегрузки.

These include risks and costs of information "overload" resulting from the vastly increased flows of information; questions of accessibility, intellectual property protection, fair competition, content regulation, and cultural preservation.

Речь идет о рисках и расходах в результате информационной <<перегрузки>>, обусловленной значительным увеличением потока информации; о вопросах доступности, защиты интеллектуальной собственности, добросовестной конкуренции, регулирования содержания передаваемых документов и сохранения культурных особенностей.

Another common concern observed by OIOS is that of information overload: there is a need to strike a balance between too much and too little information by taking a more strategic approach and prioritizing the information shared.

Другая общая проблема, отмеченная УСВН, касается информационной перегрузки: необходимо обеспечить равновесие между слишком большим и слишком маленьким объемом информации путем применения более стратегического подхода и определения приоритетности при обмене информацией.

The importance of recognizing user needs in order to avoid information overload was reiterated, as was the need for performance indicators to be presented within a broader context of corporate information, such as management discussions of strategy and policy.

Были вновь подчеркнуты важное значение признания потребностей пользователей во избежание информационной перегрузки, а также необходимость расчета показателей результатов деятельности в более широком контексте корпоративной информации, в частности информации об обсуждении управленческим звеном стратегии и политики.

While recent developments in communications technologies open new possibilities of search and acquisition of knowledge at the country level, country teams are often faced with an information overload and do not have the time to filter or assess the quality or reliability of that information.

Последние достижения в области коммуникационных технологий открывают новые возможности для исследований и получения знаний на страновом уровне, но вместе с тем страновые группы нередко сталкиваются с проблемой информационной перегрузки и не располагают временем для того, чтобы отфильтровать эту информацию или оценить ее качество и надежность.

Many clearing house initiatives have been developed recently to address problems such as information overload and the digital divide between developing and developed countries in terms of their capacities to develop and use information and communications technologies (ICT).

6. В последнее время осуществляются многочисленные инициативы в области информационно-координационных центров для решения таких проблем, как информационная перегрузка и информационный разрыв между развивающимися и развитыми странами с точки зрения их возможностей разрабатывать и использовать информационно-коммуникационные технологии (ИКТ).

Information overload, all the electronics... poisoning the airwaves!

Информационная перегрузка, вся электроника... отравляет воздух!