individual problems - Traducción de Russe

Individual problems would be addressed directly with each mission.

Индивидуальные проблемы будут решаться напрямую с каждым представительством.

International experts with specific and direct knowledge regarding the individual problems and needs of recipient countries.

международные эксперты, конкретно и непосредственно знакомые с индивидуальными проблемами и нуждами стран-получателей.

This unit provides special, problemoriented care with due regard for the individual problems of the detainees.

В данном отделении обеспечивается особый уход, учитывающий индивидуальные проблемы содержащихся под стражей лиц.

70. Public policies should position care as a social and collective responsibility rather than an individual problem, and treat unpaid caregivers and those they care for as rights holders.

70. В рамках государственной политики уход должен считаться социальной и коллективной ответственностью, а не индивидуальной проблемой, а к лицам, обеспечивающим уход, и тем, о ком они заботятся, необходимо относиться как к правообладателям.

How, for example, are mainstream schools to be equipped to cope with the differences between their pupils, how can pupils with individual problems (including handicaps) best be helped, and what can be done to assist children who fall behind.

Каким образом, например, должны быть оснащены обычные школы для уменьшения различий между учащимися, каким образом лучше всего организовать помощь учащимся с индивидуальными проблемами (включая физические и психические недостатки) и что можно сделать для оказания помощи детям с низкой успеваемостью.

In the same way, the scarcity of human resources probably makes us more inclined to consider the problems that we shall discuss at the World Summit on Social Development in Copenhagen, namely, individual problems of marginalized people, of those that cannot follow the competitive majority in the apparent flow of progress, of the disabled, the sick, and, in general, all those in need of solidarity.

Аналогичным образом, ограниченный характер имеющихся в нашем распоряжении людских ресурсов заставляет нас, наверное, с большей готовностью подходить к рассмотрению проблем, которые предстоит обсуждать на Всемирной встрече в интересах социального развития в Копенгагене, таких как индивидуальные проблемы представителей маргинализированных слоев населения, тех кто не в состоянии идти в ногу с конкурентоспособным большинством, четко шагающим в направлении прогресса; проблемы немощных, больных и, в целом, всех тех, кто нуждается в участии.

With regard to the questionnaires, individual problems were observed concerning the understanding of the questions and the design of the forms.

49. Что касается опросных листов, то были отмечены отдельные проблемы с пониманием вопросов и структурой опросных листов.

The individual problems of individual States are becoming global in scope, especially in the areas of environmental protection, refugees, narcotics and organized crime.

Отдельные проблемы отдельных государств становятся глобальными по своему масштабу, особенно в областях, касающихся защиты окружающей среды, беженцев, наркотиков и организованной преступности.

Individual problems arising in this respect in the Gorski Kotar region were reflections of the fighting in the nearby regions and were the doing of individual persons.

Отдельные проблемы, возникшие в этот период в районе Горски Котар, явились отражением боевых действий в близлежащих районах и возникли по вине отдельных лиц.

Interviews with the donors, managers, supervisors and the JPOs themselves confirmed that the programmes are run without major interruption and problems, although some individual problems concerning their implementation were raised.

103. Беседы с донорами, руководителями, непосредственными начальниками МСС и самими МСС подтвердили, что эти программы осуществляются без серьезных сбоев и проблем, хотя и были отмечены некоторые отдельные проблемы, связанные с их реализацией.