Traduction de "indicative of changes" à russe

Indicative of changes

• свидетельствует об изменениях

Exemples de traduction

свидетельствует об изменениях

(d) Inventories of persistent organic pollutants, after improvement or updating, indicating a change in the scope of the problem to be addressed.
d) проведение учета стойких органических загрязнителей после принятия мер по усовершенствованию или обновлению свидетельствует об изменении масштабов проблемы, подлежащей решению.

(iv) Inventories of persistent organic pollutants, after improvement or updating, indicate a change in the scope of the problem to be addressed.
iv) проведение учета стойких органических загрязнителей после принятия мер по усовершенствованию или обновлению свидетельствует об изменении масштабов проблемы, подлежащей решению.

- Data on indicators of changes in anti-immigrant ideologies such as statistics on police profiling of or hate crimes against aliens;
- показатели, свидетельствующие об изменениях в антииммигрантских идеологиях, каковыми могут служить статистические данные о случаях полицейского <<профилирования>> и преступлениях на почве нетерпимости к иностранцам;

Data on indicators of changes in anti-immigrant ideologies such as statistics on police profiling or hate crimes against aliens
показатели, свидетельствующие об изменениях в антииммигрантских идеологиях, каковыми могут служить статистические данные о случаях полицейского "профилирования" и преступлениях на почве нетерпимости к иностранцам;

18. Mr. Kiss (Hungary) said that the changes in the name of the national mechanism for the advancement of women were, indeed, an indication of changes in philosophy.
18. Гн Кисс (Венгрия) говорит, что изменение названия национального механизма улучшения положения женщин в действительности свидетельствует об изменении в философии.

As specified above, the preliminary conclusions drawn from the initial results of the 2000 census published in mid-2002 seem to indicate a change in this behaviour.
221. Как указывалось выше, предварительные выводы, полученные на основе первоначальных результатов переписи 2000 года, которые были опубликованы в середине 2002 года, как представляется, свидетельствуют об изменении существующей тенденции.

5. Years separated by a hyphen (such as 1995-2000) normally indicate data based on averages in the period shown, but in some cases indicate a change over the period.
5. Данные за годы, разделенные дефисом (например, 1995 - 2000 годы), обычно означают данные, основанные на средних показателях за указанный период, однако в некоторых случаях они свидетельствуют об изменениях, происшедших за данный период.

1. Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, said that the proposed programme of work seemed to indicate a change in the procedure for discussion of reports.
1. Гжа Силот Браво (Куба), выступая в качестве координатора Группы 77 и Китая по вопросам Пятого комитета, говорит, что предложенная программа работы, как представляется, свидетельствует об изменении процедуры обсуждения докладов.

Of the latter number, approximately 53 per cent sharply or totally disagreed, which is a very large figure and indicates the change which is occurring in Chilean society in the 1990s, namely the rejection of discrimination.
71% выразили несогласие, причем из них 53% заявили о своем полном несогласии с этим заявлением, что можно считать крайне важным показателем, свидетельствующим об изменениях, происходящих в чилийском обществе в 90-е годы, когда развернулась борьба с дискриминацией.