Traduction de "increase of knowledge" à russe

Increase of knowledge

• повышение знаний

Exemples de traduction

повышение знаний

Some public initiatives have focused on increasing women's knowledge on political institutions at different levels of government, election processes and citizen oversight mechanisms.
Некоторые государственные инициативы были направлены на повышение знаний женщин о политических институтах различного уровня государственного управления, избирательных процессах и механизмах гражданского контроля.

According to the multicultural policy of the City of Reykjavík, the activities of the city and its institutions shall be such as to reduce prejudice with respect to foreign persons and to increase the knowledge of all the city's inhabitants as regards multicultural society.
В соответствии с многокультурной политикой Рейкьявика деятельность города и его институтов должна быть направлена на борьбу с предрассудками в отношении иностранцев и на повышение знаний всех жителей города о многокультурном обществе.

These programmes have made the best possible use of the time dedicated by health, rehabilitation and social services professionals by stimulating discussion and increasing the knowledge of the expert participants on key components of victim assistance and the disability issue more generally.
Эти программы позволяют лучше всего востребовать время, затрачиваемое специалистами сферы здравоохранения, реабилитации и социального обслуживания, за счет стимулирования дискуссии и повышения знаний экспертов-участников по ключевым компонентам помощи жертвам и проблеме инвалидности в более общем плане.

In follow up to this recommendation, the 10MSP President, with the assistance of the ISU and with financial support provided by Norway, convened a workshop on 7 March 2011, the purpose of which was to increase the knowledge and build the capacity of representatives of States Parties mandated to analyse requests.
Во исполнение этой рекомендации Председатель СГУ-10, с помощью ГИП и при финансовой поддержке со стороны Норвегии, созвал 7 марта 2011 года практикум, цель которого состояла в повышении знаний и укреплении потенциала представителей государств-участников, уполномоченных проанализировать запросы.

Its activities in the field of female circumcision include efforts to strengthen prevention focused on the groups at risk and to increase the knowledge and expertise of relevant professions in the fields of care, education and police work. Pharos supports these professionals in increasing their expertise in this field and intends to further strengthen its own relevant expertise and network.
Ее деятельность в связи с обрезанием у женщин включает усилия по активизации превентивных мер, ориентированных на группы риска, и по повышению знаний и делового опыта у соответствующих специалистов в области социального обеспечения, образования и полицейской работы. "Фарос" оказывает поддержку этим профессионалам в деле повышения их специальных знаний в этой области и намерена и дальше укреплять собственную группу экспертов и сеть.

313. The higher training courses of the Procurator-General's Office aimed at increasing the knowledge of staff have incorporated into the further training and retraining curricula for senior officials such modules as procuratorial oversight of compliance with the law in the application of instruments issued by judicial and other bodies and in remand centres; the legal status of inmates of remand centres and detention facilities; specifics of the granting of amnesty to serving prisoners; bases for parole, commutation and transfer to open prisons; and non-custodial penalties and problems with regard to their enforcement.
313. Высшими учебными курсами Генеральной прокуратуры для повышения знаний сотрудников в учебные программы повышения квалификации переподготовки руководящих кадров были включены такие учебные модули как "Прокурорский надзор за исполнением законов в сфере исполнения актов судебных и других органов, а также в местах содержания под стражей", "Правовой статус заключенных содержащихся в следственных изоляторах и местах лишения свободы", "Специфика применения акта амнистии относительно заключенных отбывающих наказание", "Основы условно-досрочного освобождения, замена наказания более легким, перевод в колонию-поселение" и "Наказания не связанные с лишением свободы и проблемы их исполнения".

40. In 2011, the global community renewed its commitment to these efforts with the Busan Action Plan for Statistics, which establishes three goals: (a) to fully integrate statistics in decision-making by, among other things, engaging statisticians in planning, budgeting, monitoring and evaluating processes and refocusing national statistical strategies to produce data that support country-level development priorities; (b) to promote open access to and use of data, e.g. by increasing the knowledge and skills needed to use statistics; and (c) to increase resources for statistical systems, e.g. by ensuring that outcomes of global summits and high-level forums specifically recognize the need for statistical capacity development and by ensuring that financing for statistical information is robust.
40. В 2011 году мировое сообщество подтвердило свой курс на поддержку этих усилий: был принят Пусанский план действий в области статистики, в котором устанавливаются три цели: a) всецело интегрировать статистику в процесс принятия решений путем, в частности, вовлечения статистиков в планирование, бюджетирование, мониторинг и оценку процессов и переориентации национальных статистических стратегий на производство данных, позволяющих выдерживать приоритеты развития на страновом уровне; b) поощрять открытость доступа к данным и их использования, например путем повышения знаний и навыков, необходимых для использования статистических данных; c) увеличение ресурсной базы статистических систем, например путем обеспечения того, чтобы в итоговых документах глобальных саммитов и форумов высокого уровня конкретно признавалась необходимость развития статистического потенциала и чтобы производство статистической информации было надежным образом профинансировано.