Traduction de "in transit" à russe

In transit

adverbe

• в пути
• проездом

Exemples de traduction

в пути adverbe

Assets in transit
об имуществе в пути;

- It spoiled in transit or...
Испортилось в пути или..

The Chinese got it in transit.
Китайцы изъяли их в пути.

Ottawa, one unit, Axonite in transit.
Оттава - одна единица, аксонит в пути.

OK, so the toys are in transit.
Так-так, игрушки в пути.

What about hitting him in transit?
Как насчет того чтобы взять его в пути?

Cape Kennedy, ten units of Axonite in transit.
Мыс Кеннеди - десять единиц - в пути.

проездом adverbe

Also, the authorities have allowed transit through Jerusalem, that is to say transit without stopping.
Кроме того, власти разрешили транзитный проезд через Иерусалим, то есть проезд без остановки.

Transit through Belarus
За проезд через территорию Беларуси

Prohibition of travel and transit of persons
Запреты на поездки или транзитный проезд

Ban on entry into and transit through Switzerland
Запрет на въезд в Швейцарию и проезд через ее территорию

Transition support for seniors from hospitals to community services;
обеспечения проезда пожилых лиц от больниц до общинных служб;

To receive assistance for transit and for transport of luggage to their place of temporary residence
содействие в обеспечении проезда и провоза багажа к месту пребывания;

Paragraphs 1 and 2: measures concerning entry and transit
Пункты 1 и 2: меры по предотвращению въезда и транзитного проезда

It is in transition entre Quebec City and ...
- Мы т... мы тут проездом, из Квебека, потом..

When you were in transit, did you see any old friends?
Когда ты был проездом, навещал старых друзей?

In the fall of 1958 I was in Tehran in transit.
Осенью 1958 года я был проездом в Тегеране.

Ah, well, really, Officer, we're just in transit, as it were.
Ах, ну, на самом деле, офицер, мы здесь просто проездом, так сказать.

Therefore I must ask you to prepare a register of all the patients especially those in transit.
Поэтому я хочу Вас попросить взять на себя регистрацию больных особенно, кто здесь проездом.

I feel like I'm in transit here, as if everything is in flux, and I don't like the feeling.
Мне кажется, что я здесь проездом, ...всё куда-то несётся, ...и мне не нравится это ощущение.