Traduction de "in torrents" à russe

In torrents

• в потоках
• в торрентах

Exemples de traduction

в потоках

After this war, two torrents will be unleashed on the world: a torrent of loving-kindness and a torrent of hatred...
<<После этой войны на мир обрушатся два потока чувств: поток любвеобильной доброты и поток ненависти...

due to floods, torrents, soil erosion;
в результате наводнений, селевых потоков и эрозии

Workshop on Torrent Control (Czech Republic)
Рабочее совещание по вопросам регулирования селевых потоков (Чешская Республика)

Role of forests in torrent control and watershed management
Роль лесов в регулировании селевых потоков и управлении ресурсами водосборного бассейна

Ink spurted out of the diary in torrents, streaming over Harry’s hands, flooding the floor.
Чернила потоком хлынули из дневника, по рукам Гарри потекли ручьи, заливая пол.

The lines of fire became flowing torrents, file upon file of Orcs bearing flames, and wild Southron men with red banners, shouting with harsh tongues, surging up, overtaking the retreat.
Струи слились в огневой поток – толпа за толпой валили орки с факелами, озверелые южане с красными знаменами; все они дико орали, обгоняя, окружая отступающих.

The little bits of gold with which the inhabitants ornamented their dress, and which, he was informed, they frequently found in the rivulets and torrents that fell from the mountains, were sufficient to satisfy him that those mountains abounded with the richest gold mines.
Маленьких кусочков золота, которыми жители украшали свою одежду и которые, как ему сообщили, они часто находили в ручьях и потоках, стекавших с гор, было достаточно, чтобы убедить его, что эти горы изобилуют богатейшими золотыми залежами.

At their right, eastwards, the torrent fell, splashing over many terraces, and then, pouring down a steep race, it filled a smooth-hewn channel with a dark force of water flecked with foam, and curling and rushing almost at their feet it plunged sheer over the edge that yawned upon their left.
Справа низвергался поток, плеща по уступам и обрушиваясь с отвеса, клокотал и пенился прямо у них под ногами и убегал гладко вытесанным отводным руслом за гребень по левую руку от них: с востока на запад.

So they passed on, until the woodlands grew thinner and the land began to fall more steeply. Then they turned aside again, to the right, and came quickly to a small river in a narrow gorge: it was the same stream that trickled far above out of the round pool, now grown to a swift torrent, leaping down over many stones in a deep-cloven bed, overhung with ilex and dark box-woods.
Наконец лес поредел, склон сделался круче. Они свернули вправо и набрели на речонку, тот самый ручеек, что точился из водоема, стал бурливым потоком, и его каменистое русло пролегало по дну узкого ущелья, заросшего самшитом и остролистом.

в торрентах

Ojeda Torrent, Waldo Antonio
Охеда Торрент, Вальдо Антонио

For further information, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail [e-mail]; tel. [phone]).]
Получить дополнительную информацию можно у г-на Хорди Торрента, Альянс цивилизаций (электронная почта [e-mail]; тел. [phone]).]

For further information and to register, by Friday, 18 September 2009, please contact Mr. Jordi Torrent, Alliance of Civilizations (e-mail [e-mail]; tel. [phone]).]
В целях получения дополнительной информации и регистрации, до пятницы, 18 сентября 2009 года, следует обращаться к г-ну Хорди Торренту, Альянс цивилизаций (электронная почта [e-mail]; тел. [phone]).]