in explain - Traducción de Russe

The Commission explained that:

Комиссия объяснила, что:

So turn yourself in, explain that.

Так сдайтесь, объясните это.

Since you're so interested in explaining yourself and telling me the truth.

Раз ты так хочешь объясниться и рассказать мне правду.

Daniel didn't hesitate in explaining exactly what your relationship to Alex was.

Дениэл не колебался, объясняя, какими на самом деле были ваши отношения с Алексом.

I think there may be a role for DMT in explaining any number of hallucinatory phenomena that man has experienced throughout his history.

Я думаю, что может быть с помощью DMT можно объяснить все галлюцинаторные явления, которые человек испытывает на протяжении всей своей истории.

I don't want to tell anyone their job, but shouldn't we do the whole "book me in, explain my rights, charge me" thing before we head to the cells, no?

Я не хочу учить вас, как выполнять свою работу, но разве вы не должны получить ордер на арест, объяснить мне права и осудить перед тем, как помещать в тюрьму?

"I'll explain it, I'll explain all to you.

– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;

“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!

— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!

Wait—and we’ll explain everything.”

Мы вам потом все объясним».

Explain, then, what happened.

— Так объясни же мне, что произошло.

Quickly Bilbo explained.

Бильбо быстро все объяснил.

If you please, let me explain.

– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.

“I’ll explain everything back at the tent,”

— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.

“It’s the computer,” explained Zaphod.

– Это компьютер, – объяснил Зафод.

"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.

– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.

I explained that there was a hole.

Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.

For this we explain:

Этот вопрос нуждается в пояснении:

Could the Secretariat explain?

Может ли Секретариат дать пояснения?

Let me explain.

Здесь я хотел бы сделать некоторые пояснения.

In detail, the columns can be explained as follows:

Подробные пояснения к колонкам:

Let me explain further.

Позвольте мне дать развернутое пояснение.

3. Interpret and explain outputs

3. Толкование и пояснение материалов

In the letter, I explained the following:

В этом письме я дал следующие пояснения:

explained the latter. "An idiot!"--the prince distinctly heard the word half whispered from behind him. This was Ferdishenko's voluntary information for Nastasia's benefit.

князь ясно даже услышал слово «идиот», прошептанное сзади его, кажется, Фердыщенкой, в пояснение Настасье Филипповне.

However, I hope I shall not interfere with the proper sequence of my narrative too much, if I diverge for a moment at this point, in order to explain the mutual relations between General Epanchin's family and others acting a part in this history, at the time when we take up the thread of their destiny.

Может быть, мы не очень повредим выпуклости нашего рассказа, если остановимся здесь и прибегнем к помощи некоторых пояснений для прямой и точнейшей постановки тех отношений и обстоятельств, в которых мы находим семейство генерала Епанчина в начале нашей повести.