Traduction de "explained in" à russe

Explained in

• объяснил в
• объясняется

Exemples de traduction

объяснил в

The Commission explained that:
Комиссия объяснила, что:

I'll explain in the car.
Я объясню в машине.

- I'll explain in the safe room.
- Я объясню в бомбоубежище.

Let me explain in detail.
Дай мне объяснить в деталях.

I'll be doing the explaining, in print.
Я все объясню. В печати.

Come on, I'll explain in the car.
Пойдем, я всё объясню в машине.

"I'll explain it, I'll explain all to you.
– Я объясню, я объясню тебе… я всё скажу тебе;

“I've come to explain myself, my good Rodion Romanych, to explain myself, sir!
— Объясниться пришел, голубчик Родион Романыч, объясниться-с!

Wait—and we’ll explain everything.”
Мы вам потом все объясним».

Explain, then, what happened.
— Так объясни же мне, что произошло.

Quickly Bilbo explained.
Бильбо быстро все объяснил.

If you please, let me explain.
– Позвольте мне объяснить, пожалуйста.

“I’ll explain everything back at the tent,”
— Я все объясню, когда мы вернемся в палатку.

“It’s the computer,” explained Zaphod.
– Это компьютер, – объяснил Зафод.

"Mother." Paul stepped forward, touched her sleeve. "Perhaps if I explain to Jamis how—" "Explain!" Jamis sneered.
– Мама. – Пауль шагнул к ней, тронул ее за рукав. – Может, если я объясню Джамису, как… – «Объясню»! – фыркнул Джамис.

I explained that there was a hole.
Однако я объяснил им, что в заборе наличествует дыра.

объясняется

This is explained as follows:
Это объясняется следующим:

The text of the resolution explains that the
В тексте резолюции объясняется, что

It has been explained many times.
Она объяснялась неоднократно.

But these things do not explain everything.
Этим, однако, не все объясняется.

This finding could be explained by the following.
Это может объясняться следующим.

∙ explain the function of internal auditing.
● объяснять функции внутренней ревизии

∙ explain the nature of audit sampling
● объяснять характер выборочного аудирования

14. The variance is explained as follows:
14. Разница объясняется следующим:

This can be explained by several factors.
Это может объясняться несколькими причинами.

(She explains in Circassian)
[ объясняет на черкесском ]

It's all explained in these documents.
Все объясняется в этих документах.

As I explain in my book,
Как я уже объяснял в своей книге,

Yes, well, as I've explained in great britain--
Итак, как я объяснял в Великобритании --

I believe these are all explained in the handout.
Думаю, это объясняется в выданных материалах.

But why is it always too long to explain in this family?
И почему в этой семье все всем нужно долго объяснять?

And I explain, in minute detail, my decision to remain in New York.
И в мельчайших деталях объясняю, мое решение остаться в Нью-Йорке.

It's all explained in the end by the wise black man played by Karl Malone.
В конце всё объясняет мудрый чернокожий, которого играет Карл Мэлун.

codified and explained in animated drawings, are all the possibilities for dance in the human body.
Двигающиеся рисунки объясняют способность к танцу, заложенную в человеческом теле.

Of course it is. But in order for patients to be convinced and receive treatment, I think it's necessary for doctors to pay attention and explain in understandable terms to reassure the patients.
Это верно. а объяснять понятными словами.

You explained it to me yourself.
– Ты сам мне это объяснял.

Then they explain how it works.
Потом они начали объяснять как что работает.

“That explains a great deal,”
— Это многое объясняет.

But what is there to explain; the thing is clear!
Да чего тут объяснять: дело ясное!

Mother has explained this to me.
– Мать мне это объясняла.

He thought that explained everything.
Ему показалось, что это все объясняет.

How do you explain the finding of the earrings, if he indeed found them as he testifies?” “How do I explain it?
Находку серег чем объясняешь, коли действительно он их так нашел, как показывает? — Чем объясняю?

I need not explain myself farther;
Нет нужды объясняться более подробно.

(Literally: "Nothing further need be explained.")
«Более сего объяснять не нужно»).

How do you explain him to yourself, Rodya?
— Как ты сам его объясняешь себе, Родя?