important value - Traducción de Russe

24. All speakers addressed the deep significance of the commemoration of World Press Freedom Day and the important values it enshrined.

24. Все ораторы отметили важное значение празднования Всемирного дня свободы печати и воплощенных в этом ценностей.

The creative imagination, ideals, energy and potential of young people have the important value for maintenance of constant development of a society they live.

Творческое воображение, идеалы, энергия и потенциал молодежи имеют важное значение для обеспечения постоянного развития общества, в котором она живет.

Participants recognized the important value of technical cooperation, development assistance and human rights education and learning in advancing the realization of all human rights.

Участники признали важное значение технического сотрудничества, помощи в области развития и образования по вопросам прав человека и их изучения для содействия осуществлению всех прав человека.

Such information has another important value: it enables parties to determine the magnitude and extent of illegal trade in ozone-depleting substances against the existing measures to curb illegal trade.

Такая информация имеет важное значение еще и потому, что она позволяет Сторонам определить объемы и масштабы незаконной торговли озоноразрушающими веществами по сравнению с существующими мерами по пресечению незаконной торговли.

We recognize the important value of the EfE process as a unique Pan-European forum for tackling our environmental challenges, and promoting broad horizontal environmental cooperation, as a pillar of sustainable development in the region.

Мы признаем важное значение процесса ОСЕ как единственного в своем роде общеевропейского форума для решения наших экологических проблем и поощрения широкого горизонтального сотрудничества в области охраны окружающей среды как одной из составляющих устойчивого развития в регионе.

In a decision issued on 30 June 2003, the Trial Chamber applied the new test to the facts of the case and rejected the prosecution request on the basis that the witness's testimony would not be of direct and important value in determining a core issue in the case.

В своем решении от 30 июня 2003 года Судебная камера применила новый критерий в отношении фактических обстоятельств дела и отклонила ходатайство обвинения на том основании, что показания свидетеля не будут иметь прямого и важного значения для решения основного вопроса в рамках данного дела.

The Appeals Chamber stressed the public interest attached to the work of war correspondents and found that subpoenas might be issued to war correspondents only if the petitioning party could demonstrate that the evidence sought was of direct and important value in determining a core issue in the case and that the evidence sought could not reasonably be obtained elsewhere.

Апелляционная камера подчеркнула то значение, которое общественность придает работе военных корреспондентов, и признала, что повестки могут вручаться военным журналистам лишь в том случае, если ходатайствующая сторона может продемонстрировать, что требуемые доказательства имеют непосредственное и важное значение для определения существа дела и что доказательство не может быть в разумной степени получено из другого источника.

The Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10 - 12 October 2007) recognized the important value of the "Environment for Europe" (EfE) process as a unique pan-European forum for tackling environmental challenges and promoting broad horizontal environmental cooperation, and as a pillar of sustainable development in the UNECE region.

1. Шестая Конференция министров "Окружающая среда для Европы" (Белград, 1012 октября 2007 года) признала важное значение процесса "Окружающая среда для Европы" (ОСЕ) как единственного в своем роде общеевропейского форума для решения экологических проблем и поощрения широкого горизонтального сотрудничества в области охраны окружающей среды и как одной из составляющих устойчивого развития в регионе ЕЭК ООН.