i map - Traducción de Russe

"The Court considers the acceptance of the Annex I map by the parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it" (p. 31); and

Суд считает, что признание карты, содержащейся в приложении I, сторонами означает, что эта карта является элементом урегулирования по договору и является его неотъемлемой частью (стр. 31); и

"The Court considers the acceptance of the Annex I map by the Parties caused the map to enter the treaty settlement and to become an integral part of it" (pg. 31); and

<<Суд считает, что согласие сторон с картой приложения I явилось причиной того, что карта стала одним из элементов предусмотренного договором урегулирования и его неотъемлемой частью>> (стр. 31 английского оригинала);

:: Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the Annex I map, on the basis of which the Court made its judgment.

:: Принимая во внимание вышеупомянутое решение Международного Суда, единственной картой, которая юридически определяет границу в районе Храма Преах Вихеар, является карта, содержащаяся в приложении I, на основе которой Суд вынес свое решение.

:: Taking into account the above decision of the International Court of Justice, the only map which legally delimits the border in the area of the Temple of Preah Vihear is the "Annex I map" (see annex II), based on which the Court made its judgment.

:: С учетом вышеуказанного решения Международного Суда единственной картой, на которой проведена законная граница в районе нахождения храма Преа Вихеар, является <<карта приложения I>> (см. приложение II), на основе которой Суд вынес свое решение.

The Court however considers that Thailand in 1908-1909 did accept the Annex I map as representing the outcome of the work of delimitation, and hence recognized the line on that map as being the frontier line, the effect of which is to situate Preah Vihear in Cambodian territory.

<<Суд, однако, считает, что в 1908 - 1909 годах Таиланд согласился с содержащейся в приложении I картой, которая отражает результаты работы по делимитации, и, соответственно, признал линию на этой карте в качестве пограничной линии, в результате чего Храм Преах Вихеар находится на камбоджийской территории.