Exemples de traduction
adjectif
The symptoms of the dead were as follows: breathing difficulty, hoarse voice, dizziness, coughing, tears, snivelling, pain and emesis of blood.
Смертельные симптомы выражались в следующем: затрудненное дыхание, хриплый голос, головокружение, кашель, слезы, насморк, боли и кровавая рвота.
Her hoarse loud breath rattling in horror.
Громко раздаётся её дыхание, хриплое, прерывающееся от ужаса.
The raven himself is hoarse That croaks the fatal entrance of Duncan.
Хриплый ворон прокаркал злополучный въезд Дункана.
The Raven Himself Is Hoarse announces the fatal entrance of Duncan.
Хриплый ворон прокаркал злополучный въезд Дункана. Под сень моих бойниц.
Hoarse, greedy animal cries escaping from their blood-stained lips.
Толпа диких женщин. Хриплые животные звуки срывались с их окровавленных губ.
I'll leave with my shaking body And a hoarse voice from screaming, I will return.
Я покину свое дрожащее тело с хриплым голосом от крика.
If only there was a good reason for a professional speaker to be hoarse.
Если только не было хорошей причины для профессионального спикера хрипло говорить.
«Israel was Flint's gunner,» said Gray hoarsely.
– Израэль был у Флинта канониром, – хрипло произнес Грей.
Her breathing was hoarse and labored, and it was as if something were gurgling in her throat.
Она хрипло и трудно дышала, что-то как будто клокотало в горле.
“I can’t stop thinking about her!” said Ron hoarsely.
— Я все время думаю о ней! — хрипло сообщил Рон.
They spoke only when necessary and then with the hoarse voices of their exertion.
Говорили они теперь только по необходимости, и голоса звучали хрипло от страшной усталости.
He licked his lips and said hoarsely, “What did you say?”
Он облизал губы и хрипло переспросил: — Что вы сказали?
“All went dark,” Dudley said hoarsely, shuddering. “Everything dark.
— Вдруг стало темно, — хрипло сказал Дадли и содрогнулся. — Совсем темно.
“Nor did I,” said Ron rather hoarsely. “Nor me,” whispered Ginny.
— И я тоже, — хрипло отозвался Рон. — И я, — произнесла Джинни.
Katerina Ivanovna was breathing hoarsely and with difficulty, and seemed terribly exhausted.
Катерина Ивановна трудно и хрипло дышала и была, казалось, в страшном изнеможении.
The hoarse, strained voice of Katerina Ivanovna could already be heard from the bridge.
Хриплый, надорванный голос Катерины Ивановны слышался еще от моста.
adjectif
He was suffering from smoke inhalation at the time, so he sounded a little hoarse.
Он тогда надышался дымом, и говорил охрипшим голосом.
"Out of the screaming mass, his hoarse voice rises "whimpering in her ear.
Из кричащей массы его охрипший голос поднялся, скуля ей в ухо.
Every night, he comes home exhausted, with his voice too hoarse to talk.
Каждый вечер он приходит домой изнурённым, с настолько охрипшим голосом, что не может говорить.
So Harry, his voice now growing hoarse from all this talking, told them about Fawkes’s timely arrival and about the Sorting Hat giving him the sword. But then he faltered.
Тогда Гарри, уже охрипший от разговоров, принялся рассказывать о своевременном прибытии Фоукса и о том, как шляпа-сортировщица дала ему меч. Но тут голос его дрогнул.
«Silver,» said the other man — and I observed he was not only red in the face, but spoke as hoarse as a crow, and his voice shook too, like a taut rope — «Silver,» says he, «you're old, and you're honest, or has the name for it; and you've money too, which lots of poor sailors hasn't; and you're brave, or I'm mistook.
– Сильвер... – отвечал моряк, и я заметил, что лицо у него стало красным, а охрипший, каркающий голос дрожит, как натянутый канат, – Сильвер, ты уже не молодой человек и как будто имеешь совесть. По крайней мере, тебя никто не считает мошенником. У тебя есть деньги... много денег... больше, чем у других моряков.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test