helps explain - Traducción de Russe

16. Three aspects of this lack of realism help explain the inadequate results:

16. Три аспекта такого отсутствия реализма помогают объяснить неадекватные результаты:

This helps explain the sudden jump in total public debt service payments of around 47 per cent in the first half of 2002.

Это помогает объяснить неожиданный скачок общих расходов на обслуживание внешнего долга примерно на 47% в первой половине 2002 года.

Clearly, the isolation of the Frente Polisario leadership and the fact that they had no legitimate mandate from the people helped explain the current impasse in the conflict.

Безусловно, изоляция руководства Фронта ПОЛИСАРИО и тот факт, что у этого руководства нет законного мандата от народа, помогают объяснить создавшийся тупик в урегулировании этого конфликта.

The second issue is important, and helps explain why global agreements can in some cases be successfully negotiated, such as the Montreal Protocol.

Второй из этих вопросов является особенно важным и помогает объяснить, почему в некоторых случаях удается успешно заключить глобальные соглашения, например, Монреальский протокол.

Four key types of push and pull factors, and two associated developments, help explain the drive for internationalization by developing country TNCs.

23. Стремление к интернационализации деятельности ТНК развивающихся стран помогает объяснить анализ четырех важнейших видов "выталкивающих" и "притягивающих" факторов и двух связанных с этим моментов.

76. Mr. BANTON (Country Rapporteur) said he felt that the lack of confidence in legal remedies could be one factor that helped explain the absence of complaints.

76. Г-н БЕНТОН (докладчик по стране) говорит, что, по его мнению, отсутствие доверия к средствам правовой защиты может быть одним из факторов, помогающим объяснить отсутствие жалоб.

This helps explain why domestic workers are often expected to be always available - notwithstanding labour standards on maximum working hours, rest days and vacation.

Это помогает объяснить, почему домашние работники, как ожидается, должны быть всегда на месте, невзирая на трудовые нормы, касающиеся максимальной продолжительности рабочего дня, выходных дней и отпуска.

In addition, they reinforce institutional memory and help explain the role of the United Nations in peacemaking and peacekeeping to audiences unfamiliar with the practical aspects of United Nations action in those fields.

Кроме того, он способствует укреплению исторической памяти Организации и помогает объяснить роль Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира для аудиторий, не знакомых с практическими аспектами деятельности Организации Объединенных Наций в этих областях.

13. These factors help explain why HIV/AIDS is not a single global epidemic but the sum of multiple epidemics, each driven by its own set of social factors and characterized by its own transmission dynamics.

13. Эти факторы помогают объяснить, почему ВИЧ/СПИД представляет собой не какую-то единую глобальную эпидемию, а совокупность многочисленных эпидемий, каждая из которых обусловлена своим специфическим комплексом социальных факторов и характеризуется своей собственной динамикой распространения.

150. Although some gender-specific data is now becoming available to help explain the trend over time of women with HIV/AIDS, this data is not distributed widely, and is only understood by a few who specialize in HIV/AIDS.

150. Хотя в настоящее время становятся доступными некоторые данные с разбивкой по полу, помогающие объяснить изменяющуюся тенденцию в отношении женщин, инфицированных ВИЧ, больных СПИДом, эти данные не имеют широкого распространения и понятны небольшому числу специалистов по ВИЧ/СПИДу.

That helps explain Buckingham Palace.

Это помогает объяснить Букингемский Дворец.

I take it my calculations help explain the "protabations" you've been seeing... in the rotation pattern of your binary star, but have been unable to explain until... this moment.

Полагаю, мои расчёты помогают объяснить "протабации", которые вы наблюдали в характере движения двух звёзд но не могли объяснить до... этого момента.