help clarify - Traducción de Russe

This visit helped clarify new approaches aimed at increasing the activities of the Reconstruction Implementation Commission and providing direction for the way forward.

Этот визит помог уточнить новые подходы, призванные расширить масштабы деятельности Имплементационной комиссии по восстановлению и наметить ориентиры на будущее.

Further such initiatives can help clarify the meaning and limits of "incitement", in particular to ensure respect for the right to freedom of expression.

Дальнейшая реализация таких инициатив может помочь прояснить значение и границы <<подстрекательства>>, в частности в целях уважения права на свободное выражение убеждений.

Pilot projects launched or planned in that area could help clarify some methodological issues, particularly regarding fund collection, use and auditing.

Пилотные проекты, начатые или запланированные в этой сфере, смогут помочь прояснить некоторые методологические вопросы, в особенности в отношении сбора, использования и ревизования средств.

The purpose of the paper is to help clarify the scope of population IEC activities in the context of the programme approach and to stress the various operational levels of IEC strategies.

Цель этого доклада состоит в том, чтобы помочь прояснить сферу охвата мероприятий в области ИПК по вопросам народонаселения в контексте программного подхода и особо подчеркнуть различные оперативные уровни стратегий ИПК.

Data acquired through other means, including national technical means, shall be used as supplementary evidence to help clarify the nature of suspicious events detected by the International Monitoring System.]

Данные, собранные при помощи других средств, включая национальные технические средства, используются в качестве дополнительных доказательств с целью помочь прояснить характер подозрительных явлений, обнаруженных Международной системой мониторинга.]

Data acquired through other means, including national technical means, shall be used only as supplementary evidence to help clarify the nature of suspicious events detected by the International Monitoring System.]

Данные, собранные при помощи других средств, включая национальные технические средства, используются только в качестве дополнительных свидетельств с целью помочь прояснить характер подозрительных явлений, обнаруженных Международной системой мониторинга.]

This legal amendment is intended to help clarify the current legal situation pursuant to the Marriage Act and Norway's commitments pursuant to the Article 16 of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Внесенная поправка должна помочь прояснить ситуацию, сложившуюся в законодательстве в связи с Законом о браке и обязательствами, принятыми Норвегией согласно статье 16 Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Committee had decided at its fifty-seventh session (16-20 August 2010), in deliberations on its future programme of work, that it should undertake to address radiation risks for and effects on children, to help clarify how those risks and effects were different for children and adults.

На своей пятьдесят седьмой сессии (16-20 августа 2010 года) при обсуждении своей будущей программы работы Комитет принял решение заняться вопросом, связанным с опасностями и последствиями воздействия радиации на детей, чтобы помочь прояснить различия между этими опасностями и последствиями для детей и взрослых.

Well, I can't share specifics, but I'm gonna need your notes in the months leading up to Thomas Grey's death to help clarify his state of mind before he died.

Ну, я не могу поделиться конкретными данными, но мне понадобятся ваши заметки за несколько месяцев до смерти Томаса Грея чтобы помочь прояснить его душевное состояние, прежде чем он умер.