Traduction de "he effected" à russe

He effected

• он произвел
• он осуществляется

Exemples de traduction

он осуществляется

The Registrar is the regular channel of communications to and from the Court, and in particular he effects all communications, notifications and transmissions of documents required by the Statute or by the Rules; he keeps a General List of all cases, entered and numbered in the order in which the documents instituting proceedings or requesting an advisory opinion are received in the Registry; he is present, in person or by his deputy, at meetings of the Court, and of the Chambers, and is responsible for the preparation of minutes of such meetings; he makes arrangements for such provision or verification of translations and interpretations into the Court's official languages (French and English) as the Court may require; he signs all judgments, advisory opinions and orders of the Court as well as the minutes; he is responsible for the administration of the Registry and for the work of all its departments and divisions, including the accounts and financial administration in accordance with the financial procedures of the United Nations; he assists in maintaining the Court's external relations, in particular with the organs of the United Nations, with other international organizations and States and in the fields of information concerning the Court's activities and the Court's publications (official publications of the Court, press releases, etc.); finally, he has custody of the seals and stamps of the Court, of the archives of the Court, and of such other archives as may be entrusted to the Court (including the archives of the Nuremberg Tribunal).
74. Регулярное общение с Судом осуществляется через его Секретаря, и он, в частности, направляет все сообщения, уведомления и документы, требуемые Статутом или Регламентом; он ведет Общий список всех дел, вносит и устанавливает нумерацию документов о возбуждении разбирательств или запросы консультативных заключений в порядке их поступления в Секретариат; он лично или его заместитель присутствует на заседаниях Суда и Камер и отвечает за подготовку протоколов таких заседаний; он организует письменный и синхронный перевод или проверку переводов на официальные языки Суда (французский и английский), которые могут потребоваться Суду; он подписывает все судебные решения, консультативные заключения и постановления Суда, а также протоколы; он отвечает за административное управление Секретариатом и за работу всех его департаментов и отделов, включая счета и управление финансами, в соответствии с финансовыми процедурами Организации Объединенных Наций; он помогает Суду осуществлять внешние сношения, в частности с органами Организации Объединенных Наций, с другими международными организациями и государствами, а также в областях информации, касающейся деятельности Суда и публикаций Суда (официальные публикации Суда, сообщения для прессы и т.д.); наконец, он хранит печати и штампы Суда, архивы Суда, а также такие другие архивы, которые могут быть вверены ему Судом (включая архивы Нюрнбергского трибунала).

76. The Registrar is the regular channel of communications to and from the Court, and in particular he effects all communications, notifications and transmissions of documents required by the Statute or by the Rules; he keeps a General List of all cases, entered and numbered in the order in which the documents instituting proceedings or requesting an advisory opinion are received in the Registry; he is present in person, or represented by his deputy, at meetings of the Court, and of the Chambers, and is responsible for the preparation of minutes of such meetings; he makes arrangements for such provision or verification of translations and interpretations into the Court's official languages (French and English) as the Court may require; he signs all judgments, advisory opinions and orders of the Court as well as the minutes; he is responsible for the administration of the Registry and for the work of all its departments and divisions, including the accounts and financial administration in accordance with the financial procedures of the United Nations; he assists in maintaining the Court's external relations, in particular with the organs of the United Nations, with other international organizations and States and in the fields of information concerning the Court's activities and the Court's publications (official publications of the Court, press releases, etc.); finally, he has custody of the seals and stamps of the Court, of the archives of the Court, and of such other archives as may be entrusted to the Court (including the archives of the Nuremberg Tribunal).
76. Регулярное общение с Судом осуществляется через его Секретаря, и он, в частности, направляет все сообщения, уведомления и документы, требуемые Статутом или Регламентом; он ведет Общий список всех дел, вносит и устанавливает нумерацию документов о возбуждении разбирательств или запросы консультативных заключений в порядке их поступления в Секретариат; он присутствует лично или через посредство своего заместителя на заседаниях Суда и Камер и отвечает за подготовку протоколов таких заседаний; он организует письменный и синхронный перевод или проверку переводов на официальные языки Суда (французский и английский), которые могут потребоваться Суду; он подписывает все судебные решения, консультативные заключения и постановления Суда, а также протоколы; он отвечает за административное управление Секретариатом и за работу всех его департаментов и отделов, включая счета и управление финансами, в соответствии с финансовыми процедурами Организации Объединенных Наций; он помогает Суду осуществлять внешние сношения, в частности с органами Организации Объединенных Наций, с другими международными организациями и государствами, а также в областях информации, касающейся деятельности Суда и публикаций Суда (официальные публикации Суда, сообщения для прессы и т.д.); наконец, он хранит печати и штампы Суда, архивы Суда, а также такие другие архивы, которые могут быть вверены ему Судом (включая архивы Нюрнбергского трибунала).