Traduction de "having resolved" à russe

Having resolved

• решив
• разрешив

Exemples de traduction

решив

Certification, however, has not, and indeed could not have, resolved the overall problem of protecting the market.
Однако сертификация не решила, да и не могла решить проблему защиты рынка в целом.

Today, the warlords aspire to rule the skies without having resolved many of the problems on Earth.
Сегодня военные ястребы вынашивают планы господства в космосе, не решив многих проблем на Земле.

Mr. Collins made his declaration in form. Having resolved to do it without loss of time, as his leave of absence extended only to the following Saturday, and having no feelings of diffidence to make it distressing to himself even at the moment, he set about it in a very orderly manner, with all the observances, which he supposed a regular part of the business. On finding Mrs.
Мистер Коллинз сделал формальное предложение второй дочери мистера Беннета. Срок его пребывания в Лонгборне истекал в ближайшую субботу, и он решил не терять времени. Он не отличался застенчивостью, которая помешала бы ему свободно выразить свои чувства, а потому осуществил это намерение весьма продуманно, сопровождая свои действия всеми подобающими условностями.

разрешив

Since then, in order to promote universal participation, we have resolved the outstanding issues on Part XI through the 1994 implementation Agreement.
С тех пор, стремясь придать Конвенции универсальный характер, мы разрешили проблемы, остававшиеся в отношении ее части XI, -- разрешили посредством Соглашения 1994 года о ее осуществлении.

In that context, I thank the representative of India, and I thank all representatives for their understanding and for having resolved that issue.
В этой связи я хотел бы поблагодарить представителя Индии и всех других представителей за проявленное ими понимание и за то, что нам удалось разрешить этот вопрос.

Having resolved its long-standing border dispute, Ecuador reiterates its traditional commitment to continue a permanent search for mutual agreements through the peaceful settlement of disputes and its firm decision not to become involved in any international war conflict.
Разрешив свой давний пограничный спор, Эквадор подтверждает свою традиционную приверженность делу постоянного поиска взаимных договоренностей на основе мирного урегулирования споров и нашу твердую решимость не принимать участие в международных конфликтах.