have released - Traducción de Russe

16. For 2001 we have released a separate publication with the results on quality assessment of coverage and content, as well as their metadata.

16. В 2001 году мы выпустили отдельное издание с результатами по оценке качества охвата и содержания, а также с их метаданными.

International Tribunal officials have continued their negotiations with the Russian authorities; however, the latest reports indicate that the Russian authorities have released Zelenović from their custody.

Сотрудники Международного трибунала продолжают переговоры с российскими властями; вместе с тем из последних сообщений явствует, что российские власти выпустили Зеленовича.

Six countries have produced their second reports (Albania, Armenia, Bolivia, Cambodia, Lithuania and Senegal) and two, Cameroon and Viet Nam, have released their third consecutive annual report.

Шесть стран подготовили свои вторые доклады (Албания, Армения, Боливия, Камбоджа, Литва и Сенегал), а две страны -- Камерун и Вьетнам выпустили свой третий ежегодный доклад.

Very few have focused solely on such States but many organizations have released thematic or generic development-related publications that encompass their interests or are relevant to them.

Лишь очень немногие из них были посвящены исключительно этим государствам, однако многие организации выпустили тематические или общие публикации по вопросам развития, которые охватывают интересы малых островных развивающихся государств или имеют к ним отношение.

The United Nations Mine Action Service and the United Nations Development Programme (UNDP) have released a strategy document on United Nations assistance to mine action in Eritrea.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) выпустили стратегический документ по вопросам оказания Организацией Объединенных Наций помощи в деятельности по разминированию в Эритрее.

In line with that, the multi-sectoral Working Group of the Royal Government and civil society have released a press release on 7 March 2007 to assign civil society working group to draft a law on the establishment of this national human rights institution.

В контексте этого мероприятия межсекторальная рабочая группа королевского правительства и гражданского общества выпустила пресс-релиз от 7 марта 2007 года, информирующий о создании рабочей группы представителей гражданского общества в целях разработки закона о создании национального правозащитного учреждения.

The SBSTA noted that by SBSTA 40 the IPCC will have released the contributions of Working Groups I, II and III to the IPCC Fifth Assessment Report (AR5) and that these could contribute relevant information to the research dialogue to be held during SBSTA 40.

ВОКНТА отметил, что к ВОКНТА 40 МГЭИК выпустит материалы, подготовленные рабочими группами I, II и III для пятого доклада МГЭИК об оценке (ДО 5), и что эти материалы могут послужить источником соответствующей информации для диалога по исследованиям, который состоится в ходе ВОКНТА 40.

19. SBSTA 40 and SBI 40 noted that the IPCC will have released the AR5 Synthesis Report before SBSTA 41 and SBI 41 and agreed to consider that report, as well as information from the sources referred to in decision 2/CP.17, paragraph 161(b - d), at SED 4.

19. ВОКНТА 40 и ВОО 40 отметили, что МГЭИК выпустит обобщающий доклад о ДО5 до ВОКНТА 41 и ВОО 41, и приняли решение рассмотреть этот доклад, а также информацию из источников, упомянутых в пункте 161 b)−d) решения 2/CP.17, на СЭД 4.

- Wells must have released her.

Наверное, Уэллс выпустил. – На помощь.

It would have released these toxins.

Это выпустило эти токсины.

The dial would have released him.

Диск бы выпустил его.

The Romulans have released a high-energy burst.

Ромуланцы выпустили высокоэнергетический разряд.

Wow, you guys have released the kraken.

Ничего себе ребята выпустили кракена.

I have released the Army of Anubis.

Я выпустил на волю войско Анубиса.

The Hunters have released some kind of tear gas.

Охотники выпустили что-то типа слезоточивого газа.

He might have released this video to bait us into attacking him.

Возможно, он выпустил это видео, чтобы спровоцировать нас.

...and we have released all low-level criminals from our prisons.

...и мы выпустили всех мелких преступников из наших тюрем.

No. It's just that when I tried to pull it off, it must have released more toxin.

Просто, когда я попробовала его вытянуть, он выпустил большую дозу токсина.

he couldn’t have released it if he’d wanted to—and a narrow beam of light connected the two wands, neither red nor green, but bright, deep gold.

Рука его приросла к палочке, и он не смог бы выпустить ее, даже если бы захотел. Сейчас соединяющий обе палочки узкий луч, был не красным и не зеленым, но пронзительно-золотым.