Traduction de "are released" à russe

Are released

• выпущены
• высвобождаются

Exemples de traduction

выпущены

Captured and released
Отловлено и выпущено

Press releases issued
Выпущено пресс-релизов

Final reports released
Окончательные доклады выпущены

He has since been released.
После этого он был выпущен на свободу.

If the victim has been released
Если пострадавший выпущен на свободу

They were later released on bail.
Позднее они были выпущены под залог.

22 press releases
Выпущено 22 пресс-релиза

All of them were subsequently released.
Все они были впоследствии выпущены на свободу.

Many species have detachable caps which are blown off before the spores are released.
У многих разновидностей есть колпачки которые сдуваются прежде, чем споры выпущены.

The wriggling sperm are released and swim in the film of water that covers the plant.
Извивающаяся сперма выпущена и плавает в капле воды, которая покрывает растение.

This is what the universe looks like When we are released from time on a human sle.
Так выглядит Вселенная, в момент, когда мы выпущены в реку Времени.

Some of the animals are placed in darkness for 48 hours before the confrontation, then are released blinded into the bright arena.
Некоторые из животных размещены в темноту в течение 48 часов перед конфронтацией, тогда выпущены ослепленный в яркую арену.

With 30 hostages inside the power station, the gunmen claim they will not release any of them until some comrades are released from penitentiaries across the U. S.
30 заложников находятся внутри этой электростанции. Террористы говорят, что не отпустят никого, пока их товарищи не будут выпущены из различных тюрем на территории Соединённых Штатов.

The balls were released and the fourteen players shot upwards.
Мячи выпущены, и четырнадцать игроков взвились в воздух.

высвобождаются

A They release oxygen
A Они высвобождают кислород.

D They release oxygen
D Они высвобождают кислород.

A chemical reaction releases heat.
В результате химической реакции высвобождается тепло.

VI. WAYS OF REDUCING RELEASES
VI. СПОСОБЫ СОКРАЩЕНИЯ ОБЪЕМА ВЫСВОБОЖДАЮЩЕЙСЯ РТУТИ

- hazardous properties/characteristics of the substances being released
- свойства/характеристики опасности высвобождаемых веществ;

The amount of mercury released during operations;
a) количество ртути, высвобождаемой в ходе операций;

36. It is essential that the land that is released by reduction or clearance is released with a high level of confidence and in accordance with rigorous verifiable and internationally recognised procedures.
36. Земли, высвобождаемые в результате сокращения или расчистки, должны высвобождаться при высоком уровне уверенности и в соответствии со строгими проверяемыми и признанными на международном уровне процедурами.

Your drugs are released automatically.
Ваши препараты высвобождаются автоматически.

When you have severe crush injuries, toxic inflammatory substances are released into the tissues.
Когда у тебя тяжелые повреждения костных тканей, высвобождаются токсичные воспалительные вещества в ткани тела.

If the pressure came out higher, that meant there was more energy released, and so on and so on.
Если давление возрастает, высвобождается больше энергии, и так далее, и тому подобное.

Then I came back from Chicago, and I described the situation—how much energy was released, what the bomb was going to be like, and so forth.
Затем я вернулся в Принстон и рассказал о положении дел, — какая энергия будет высвобождаться при взрыве, на что будет похожа бомба и так далее.

Near the end of the war, for instance, just before we had to make a test in Albuquerque, the question was: How much energy would be released?
Ближе к концу войны, например, как раз перед самыми испытаниями в Альбукерке, возник вопрос: какая энергия будет высвобождаться при взрыве бомбы?

Anyway we decided that the big problem—which was to figure out exactly what happened during the bomb’s implosion, so you can figure out exactly how much energy was released and so on—required much more calculating than we were capable of.
Так или иначе, мы пришли к выводу, что большая задача — попытка точно определить, что происходит при взрыве бомбы, сколько высвобождается энергии и так далее, — требует и бóльших вычислительных мощностей.